A Big Piece of Garbage

Profesor Farnsworth oznámí posádce, že se budou účastnit předání Cen akademie vynálezců. Očekává výhru, protože tam chce představit svůj nejnovější vynález - Hodiny smrti. Po té co dorazí na předávání, Farnsworth se střetne s Ogdenem Wernstromem, který mu nemůže odpustit, že mu kdysi dal známku 1-. Během hádky se profesor dozví, že hodiny smrti předváděl na symposiu už předchozí rok. Dá se proto okamžitě do vymýšlení nového vynálezu. S čichoskopem (přístroj umožňující čichat do dálek) však neuspěje a cenu získá Wernstrom. Profesor se ale rozhodne čichoskop postavit. Během přípravy si vzpomene, že ho postavil už před rokem.

Farnsworth entdeckt, dass sich ein riesiger Müllball aus dem 20. Jahrhundert auf die Erde zubewegt und die gesamte Stadt zu zerstören droht. Er wurde vor Jahren, als es in New York keinen Platz mehr gab, ins All geschossen. Als der Versuch fehlschlägt, den Müllball zu sprengen, kommt Farnsworth auf die Idee, einen gleichgroßen Müllball zu bauen, um mit ihm den anderen Ball wegzukicken. Da sie aber bislang alles recycelt haben, muss Fry seinen Freunden erst mal erklären, wie man Müll produziert. Doch dann verläuft alles wie geplant, und die Stadt ist gerettet.

A big piece of garbage that was released a thousand years ago is now on the way to Earth to destroy it. After Fry, Leela and Bender fail on placing a bomb on it, the city has to build another big piece of garbage, yet that may be a problem since trash doesn't exist in year 3000.

Haiseva jäte uhkaa tuhota New New Yorkin.

Une gigantesque boule d'ordures puantes menace de détruire de New New York.

Durante un congresso scientifico tenuto dal famoso inventore Ron Popeil, il Professor Farnsworth inventa lo Sniffoscopio, una sofisticata apparecchiatura in grado di captare gli odori dello spazio. L'invenzione viene inizialmente derisa, ma gli altri inventori cambieranno idea quando lo sniffoscopio individuerà una puzzolente palla di spazzatura spedita in orbita nel XX secolo, che ora sta per tornare al mittente scontrandosi con la terra. L'equipaggio della Planet Express parte per distruggerlo piazzando bombe su di esso, ma la missione fallisce. Sarà Fry a salvare la terra spiegando ai newyorkesi del XXX secolo come costruire una seconda palla di spazzatura identica alla prima da lanciare in orbita per respingere il pericoloso asteroide-rifiuto.

I år 2000 lå byen av Old New York dekket av et lag med søppel. Gatene var overfyldte med liten plass for innbyggerne. Løsningen viser seg å skyte alt søppelet som en ball ut i verdensrommet. Hvem ville trodd at denne ballen med søppel ville komme tilbake etter 1000 år? En herlig Armageddon etterligning.

Uma quantidade colossal de lixo fétido ameaça destruir a cidade de Nova Nova York.

Во время ежегодного Научного Симпозиума профессор Фарнсворт изобретает нюхоскоп, с помощью которого случайно удается обнаружить, что к Земле приближается огромная глыба мусора. Профессор принимает решение послать команду Planet Express, чтобы взорвать мусороид в открытом космосе.

Gracias a un nuevo invento del profesor Farnsworth, el Olorscopio, se descubre que una gran bola de basura del siglo XX se dirige hacia la Tierra. Si llega a colisionar, destruirá la ciudad de Nueva Nueva York . Fry, Leela y Bender fracasan en una misión tipo "Armaggedon", pero entonces surge la idea de desviar la bola con otra bola de las mismas características, por lo que Fry enseña al mundo la capacidad de los ciudadanos del siglo XX para producir basura.

Uma bola de lixo gigantesca do século XXI ameaça cair de volta na Terra, atiçando o Professor Farnsworth contra o seu maior rival, Ogden Wernstrom, em uma tentativa de solucionar o problema.

A 21. század szemetelési problémája áthat a jövőre is. Egy szemétbolygó el akarja pusztítani a földet.

Een 21e-eeuwse vuilnisbal dreigt terug te vallen naar de aarde. Professor Farnsworth neemt het op tegen zijn rivaal Professor Ogden Wernstrom om een oplossing te vinden.

O bucată imensă de gunoi împuțit amenință să distrugă orașul New York.