Space Pilot 3000

Na Silvestra roku 1999 díky náhodě spadne hlavní hrdina (zaměstnaný jako poslíček pizzerie) Philip J. Fry do kryogenické komory a je na 1000 let zmražen. Probírá se do roku 3000 v Novém New Yorku. Brzy však potkává robota Bendera (kleptoman, alkoholik), který se stane jeho nejlepším přítelem a budoucnost najednou vypadá celkem fajn.

Am Vortag zum Jahr 2000 gerät der 25-jährige New Yorker Lieferjunge Fry in eine Tiefkühlkammer für Menschen und wacht 1000 Jahre später wieder auf. In "Neu-New York" soll die einäugige Leela ihn in seinen Beruf einweisen, aber da er schon wieder als Lieferjunge arbeiten soll, macht sich Fry aus dem Staub. Auf der Flucht lernt Fry den Roboter Bender kennen. Als Leela die beiden findet, entschließt sie sich, den Dienst zu quittieren und die drei begeben sich zu Frys uraltem Nachfahren Professor Farnsworth, der sich ein Raumschiff gebaut hat. Mit diesem fliegen die vier nun in den Weltraum und können so ihren Verfolgern entkommen. Fry, Bender und Leela beschließen, von nun an für Professor Farnsworth zu arbeiten, der eine Lieferfirma betreibt.

Fry, a 20th-century New-York pizza delivery boy receives a prank call and is frozen in a capsule and wakes up in year 2999. He meets an alien named Leela that wants to assign his permanent career... delivery boy. Fry refuses, so he escapes. He then meets Bender, a robot who likes to drink and has suicidal tendencies. Together, they start running away from Leela, arriving to the ruins of old New York. Leela finds them, but instead of inserting the permanent chip on Fry, she removes her own. All three go to Prof. Hubert Farnsworth's house, Fry's only living relative, becoming his new space crew.

Pizzalähetti Fry on vahingossa joutunut kryojäädytetyksi vuonna 1999 ja herää tuhat vuotta myöhemmin täysin muuttuneessa maailmassa.

Un livreur cryogénisé par accident en 1999 revient à la vie à l'aube du 31e siècle.

Un fattorino portapizza di nome Fry si trova a consegnare una pizza in un centro criogenico, il 31 dicembre 1999. Per errore cade in una camera di ibernazione risvegliandosi 1000 anni dopo. Qui fa la conoscenza di Leela, impiegata nel centro criogenico e del robot con tendenze suicide Bender. Insieme a loro si mette alla ricerca di un lavoro trovandolo da un suo pro-pro-pronipote... il professor Farnsworth, uno scienziato pazzo che dirige la ditta di spedizioni spaziali Planet Express.

Nyttårsaften 1999 blir Fry frosset ned, og tiner ikke opp før nyttårsaften 2999. Sammen med sine nye venner, Bender og Leela, blir han ansatt i grand-grand-grand-grand... -nevøens interplanetariske pakkeleveringsfirma. Galskapen kan begynne!

Um entregador de pizza chamado Fry desperta de um estado de vida vegetativa e se vê em um mundo futurístico povoado de alienígenas, robôs e naves espaciais.

После случайной криогенной заморозки разносчик пиццы Фрай из XX века попадает в 3000 год. Решив начать новую жизнь, он сопротивляется пожизенному назначению его разносчиком, и вместе с новыми друзьями — роботом-алкоголиком Бендером и одноглазой красавицей-инопланетянкой Лилой нанимается на работу к своему прапрапра...племяннику профессору Фарнсворту в фирму Planet Express.

Fry, un repartidor de pizzas descontento con su vida, se congela criogénicamente y por accidente en la nochevieja del año 1999. Cuando despierta, descubre que ha estado dormido durante 1000 años y que se encuentra en 2999, el 31 de diciembre. Leela, una cíclope alienígena encargada de la empresa designadora de destinos, persigue a Fry y a Bender (El robot que Fry acaba de conocer) para hacer cumplir a Fry con su destino: ser repartidor, cosa que odia.

Um entregador de pizza chamado Philip J. Fry é criogenicamente congelado sem prévio aviso em 31 de dezembro de 1999 e acorda mil anos no futuro, onde conhece uma conselheira criogênica ciclope chamada Leela, um robô entortador chamado Bender e o seu sobrinho de várias gerações, o Professor Farnsworth.

Fry ünneplés helyett pizzafutárként dolgozik 1999 szilveszterén is, amikor egy hibernáló laborban véletlenül beleesik az egyik gépbe és 1000 évre hibernálja magát. Kiolvadása után rájön, hogy semmi nem maradt régi életéből, leszámítva távoli unokaöccsét!

Pizzabudet Philip J. Fry vaknar efter att ha varit nedfrusen i 1000 år och befinner sig i en futuristisk värld full av utomjordingar, robotar och rymdskepp.

Een pizzabezorger genaamd Philip J. Fry wordt per ongeluk ingevroren op 31 december 1999, en ontwaakt in het jaar 2999. Hier ontmoet hij een cycloop en een robot, en gaat werken voor zijn nakomeling Professor Farnsworth.

Un curier de pizza criogenizat din greșeală în 1999 se dezgheață la începutul secolului 31.