Jesse hat es endlich geschafft, seinen High School-Abschluss zu schaffen. Nun soll er auch noch die Abschlussrede halten. Am liebsten würde er kneifen … Jesse hat endlich den High School-Abschluss auf der Abendschule geschafft. Sein Lehrer hält so große Stücke auf ihn, dass Jesse die Rede auf der Abschlussfeier halten soll. Das bringt den Auserwählten in arge Bedrängnis. Erst als er seine Zwillinge, Nicky und Alex, dabei beobachtet, wie sie es nach langen Mühen und Anstrengungen schaffen, ein Puzzle zu vollenden, wird auch Jesses Ehrgeiz endgültig geweckt. Er nimmt sich fest vor, eine ganz besonders eindrucksvolle Rede zu halten …
It's time for Jesse to graduate from night school. Michelle suggests that everyone rides a subway train to the graduation ceremony because subway trains don't cause as much air pollution as cars do. Everyone regrets following Michelle's suggestion when electrical problems on the subway train cause it to stall and come to a stop.
Jesse vient de finir ses examens. Il doit se rendre à la cérémonie de remise des diplômes, accompagné de toute la famille. Michelle, en jeune militante écolo, leur demande de se rendre à la cérémonie en métro, car elle estime que la voiture pollue. Une fois dans la rame, une panne survient, tout le monde est coincé et Jesse rate la cérémonie.
