An unprecedented film documents the new and perilous reality of everyday life for both Syria’s rebels and its regime.