1968, ein Jahr, gezeichnet durch Demonstrationen gegen den Vietnamkrieg, Mordanschläge auf Martin Luther King und Robert F. Kennedy. Es wurde das Jahr, in dem Amerika seinem Ziel einen grossen Schritt näher kam. Frank Bormann, Jim Lovell und William Anders bereiten sich für den Start der "Apollo 8"-Rakete vor, den ersten bemannten Flug zum Mond. Ihr Ziel: den Mond zu erreichen und in der Umlaufbahn des Mondes zu bleiben. Ihre Vision: der erste Blick eines Menschen vom Mond zur Erde. Ihr grösstes Risiko: ein einfacher Raketenantrieb, der sie aus der Umlaufbahn des Mondes herauskatapultieren muss, um sie sicher zur Erde zurückzubringen.
With all that had happened that year, 1968 looked as if it wouldn't be remembered fondly. But then Jim Lovell, Bill Anders and Frank Borman made the first journey toward the moon.
Fin 1968, les Etats-Unis prennent une longueur d'avance décisive sur les Russes, en réussissant le premier vol humain en orbite lunaire. Le 21 décembre, Franck Borman, James Lovell et William Anders, qui ont pris place à bord d'Apollo 8, s'envolent pour la lune et découvrent sa face cachée...
El cuarto episodio de De la tierra a la luna nos devuelve a 1968, al mundo de entonces, la guerra del Vietnam, los conflictos sociales en Irlanda del Norte, en el Himalaya, Sudáfrica, Los Angeles..., con Martín Luther King Jr asesinado, con Robert F. Kennedy también asesinado. Incluido dentro de todos estos hechos para la historia nos encontramos al Apollo 8. En un principio la misión sólo iba a dar unas vueltas en órbita alrededor de la tierra, pero los servicios de inteligencia de Los EEUU habían descubierto que los Rusos tenia construido un cohete y materiales nuevos, en Octubre tendrían ventana de despegue hacia la luna. Esto hizo que el valor de la misión del 8 se desvaneciera, los rusos se acercaban peligrosamente y había que dejarlos atrás. Para mantener la posición en la carrera América debía replantearse las misiones Apollo. Entonces se decidió el cambiar el propósito y el fin del Apollo 8; en lugar de mandar a la tripulación a otra órbita terrestre, sus tres astronautas Frank Borman, Jim Lovell y William Anders irían a la órbita lunar, darían 10 vueltas y volverían. Cuando se propuso esta idea aun no había nada preparado, ni software, ni planes, ni trayectoria....pero de funcionar seria un gran paso y un punto más a favor de los americanos. Entonces se utilizó por primera vez el cohete Saturn V en una misión tripulada, el cohete más grande que se ha construido nunca.
Com tudo o que aconteceu naquele ano, 1968 parecia que não seria lembrado com carinho. Mas então Jim Lovell, Bill Anders e Frank Borman fizeram a primeira jornada em direção à lua.
对1968年混乱不堪的世界格局进行了回顾，以首次环绕月球飞行并圆满完成任务的阿波罗8号的故事结尾。
