The Last One (1)

Ross a Rachel společně strávili noc a oba znovu prožívají pocit štěstí. Přesto mezi nimi zůstává něco nevyřčeného, na co tajně každý z nich marně čeká. Ross chce říci Rachel, co k ní cítí a požádat ji, aby neodjížděla do Paříže. Ale bohužel se k tomu "nějak" nedostane. Monika a Chandler jsou s Erikou v porodnici. Na všechny tři čeká příjemný dárek v podobě krásných dvojčat. Když se Monika a Chandler vrátí domů, jejich přátelé jsou také mile překvapeni.

Ross ist völlig verzweifelt und will Rachel am Abfliegen nach Paris hindern. Dafür muss ihn Phoebe ganz schnell zum Flughafen bringen, doch Rachel entschließt sich trotzdem zu fliegen. Zurück in der Wohnung ist allerdings eine Nachricht von ihr auf dem Anrufbeantworter. Erica bringt für Chandler und Monica Zwillinge auf die Welt. Nun bleibt es den Freunden nur noch, als Abschluss der gemeinsamen Zeit, die Wohnungsschlüssel abzugeben.

Erica gives birth, but there's one small added surprise. Ross realizes that he still loves Rachel.

Rossin on tuskaisaa erota Rachelista, ja hän aikoo tehdä kaikkensa estääkseen tämän lähdön. Erican synnytys tuottaa rajun yllätyksen tuleville ottovanhemmille. Vierailija: Anna Faris.

Ross est aux anges après avoir fait l'amour avec Rachel. Mais il tombe vite des nues lorsqu'il apprend que malgré ce qui vient de se passer, celle-ci a toujours l'intention de partir pour Paris... Chandler et Monica accompagnent Erica, sur le point d'accoucher, à l'hôpital... Joey a acheté un canard et un poussin comme cadeau de crémaillère pour ses amis.

בפרק הכפול הסוגר את הסדרה, אריקה מובהלת לבית החולים שם היא יולדת, וצ'נדלר ומוניקה מגלים משהו מפתיע. רוס ורייצ'ל שכבו, ורייצ'ל עדיין מתכוונת לעזוב לפריז, אך רוס מחליט שהוא חייב לספר לרייצ'ל על רגשותיו כלפיה ושהוא יעשה הכל כדי שתישאר. ג'ואי קונה לצ'נדלר ומוניקה מתנה לכבוד הבית החדש, אך נבהל כאשר המתנה נכנסת לתוך שולחן הפוזבול.

Erica partorisce, ma c'è una piccola sorpresa in più. Ross si rende conto di amare ancora Rachel.

Ross i Rachel spędzają część nocy wspólnie, gdyż ich pocałunek doprowadził do czegoś więcej. Ross decyduje, że chce być z Rachel, ale ona widzi ich wspólną noc jako doskonały sposób na pożegnanie. Monica i Chandler pomagają Erice przejść przez poród w szpitalu i wszyscy zostają zaskoczeni, kiedy rodzą się bliźnięta. Joey kupuje nowego kurczaka i kaczkę jako prezent z okazji zakupu nowego domu dla Chandlera i Monici. Okazało się, że poprzednia para pojechała na "specjalną farmę" dla starych ptaków. Gunther wyznaje swą miłość Rachel.

No seu último dia juntos, Rachel, Monica, Phoebe, Joey, Chandler e Ross refletem sobre os momentos que passaram juntos com nostalgia.

Росс и Рэйчел проводят ночь вместе. Росс надеется, что Рэйчел останется, но та считает, что это был лучший способ сказать «прощай». Гантер признается в любви Рэйчел. К удивлению всех Эрика рожает двойню.

Tras haber pasado la noche juntos, Ross espera que Rachel decida quedarse en Nueva York, pero para Rachel nada ha cambiado. Mientras, Chandler y Monica están en el hospital con Erica y descubren que el parto viene con sorpresa.

　　菲比陪罗斯飞车赶往机场向瑞秋表白，却搞错了机场。乔伊的小鸡小鸭钻到足球桌里，不劈开桌子就就不出来。

Recheado de alegrias e tristezas, o final de "Friends" mostra Rachel, Monica, Phoebe, Joey, Chandler e Ross embarcando nos próximos capítulos de suas vidas. Os seis amigos estiveram presentes na vida um do outro durante os altos de baixos do processo deles se tornarem adultos. Agora é o último dia deles juntos, com momentos memoráveis e surpresas no último minuto. E mesmo que esses amigos tomem decisões importantes sobre seus futuros, eles compartilham uma ligação que irá durar para sempre - não importando para onde seus caminhos irão levá-los. Ross quer ficar com Rachel, mas ela está decidida a ir para Paris. Ele tenta mostrar a ela seus sentimentos, mas Gunther o desanima. Rachel vai até o aeroporto e Ross decide encontrá-la lá. Erica descobre que está esperando gêmeos: um menino e uma menina. Chandler e Monica decidem que os nomes dos bebês serão Erica, como a mãe biológica, e Jack, como o pai de Monica. Mike diz a Phoebe que ele quer ter filhos.

تلد إيريكا، لكن هناك مفاجأة صغيرة إضافية. يدرك روس أنه لا يزال يحب رايتشل.

Ross és Rachel a felejthetetlen együtt töltött éjszaka után zavarban vannak, de nagyon kedvesek egymáshoz. Rachel úgy véli, hogy ez egy csodálatos búcsú volt... Ross persze többet akar, de csak nagy nehezen - Joey és Phoebe unszolására - vallja be a dolgot. Phoebe-vel taxiba pattannak, és megkezdődik a hajsza, mivel Rachel már elindult a reptérre. Ám a lány felszáll a gépre és elrepül, vagy mégsem... Erica megszüli Monica-ék gyermekét, illetve gyermekeiket, mert a lány ikrekkel volt terhes, bár ezt nem tudta. Monica és Chandler határtalanul boldog.

別れの挨拶をした夜、レイチェルとロスは最後の一夜を共にする。レイチェルと離れたくないと悟ったロスは彼女に告白しようとするが、機会を逃してウジウジする。一方、エリカがついに出産。モニカとチャンドラーは感動するが、直後にもう1人生まれると聞いてチャンドラーはパニクる。モニカたちが赤ちゃんを連れて帰ったのと入れ替わりに、レイチェルがパリへ旅立ってしまう。ロスは告白を決意し、空港へレイチェルを追う。