The One with Rachel's Going Away Party

Monika dohlíží na balení a Chandler při úklidu najde pouta používaná k erotickým hrátkám. Teprve po dlouhé době se vyjasní, že patřila babičce Moniky. Rachel se připravuje na odjezd do Paříže, kde na ni čeká nová a práce. Přátelé pro ni připravují večírek na rozloučenou. Rachel se nechce loučit se všemi najednou, ale s každým členem party zvlášť. Ross se domnívá, že přijde na řadu poslední. Ale zdá se, že na něho Rachel zapomněla. Proto je pořádně naštvaný. Celé nedopatření se ale vysvětlí. Do města přijíždí Erica, jejíž dítě adoptují Monica s Chandlerem. Brzy se u ní dostavují příznaky rychlého porodu...

Am letzten Abend vor Rachels Abreise geben ihre Freunde eine Abschiedsparty, auf der sie sich von jedem persönlich verabschiedet. Nur Ross lässt sie aus, was ihn sehr kränkt. Als er Rachel zur Rede stellt, gesteht sie ihm, dass sie der Gedanke, ihn bald nicht mehr zu sehen, sehr quält, und sie sich deshalb nicht verabschiedet hat. Auch bei Monica und Chandler steht der Umzug an. Beim Ausräumen der Wohnung findet Chandler ein paar pelzbesetzte Handschellen ...

The friends throw Rachel a small going away party and she proceeds to say goodbye to each of her friends individually.

Frendien järjestämissä läksiäisjuhlissa Rachel jättää hyvästit jokaiselle erikseen paitsi Rossille, joka loukkaantuu verisesti. Myöhemmin Rachel onnistuu selittämään tälle tunteensa. Erican synnytys alkaa juhlissa. Vierailija: Anna Faris.

C’est la dernière soirée de Rachel avant son départ pour Paris. Elle dit au revoir individuellement à chacun de ses amis (préparez vos mouchoirs !) sauf à Ross qui pique une colère et rentre chez lui. Rachel le rejoint et se fait maudire pour son oubli. Elle s’explique de la façon la plus touchante qui soit : elle ne l’a pas fait car c’était trop dur pour elle ! Ross, touché, l’embrassent passionnément. Monica et Chandler sont dans les cartons, leur déménagement a lieu dans deux jours. Plutôt que de faire les paquets, les garçons préfèrent s’amuser à taper sur la tête de Joey qui s’est protégé avec du papier bulle. Chandler trouve des menottes recouvertes de fourrure et soupçonne Monica puis Rachel et Joey. Il découvre finalement qu’elles appartenaient à Nana, la grand-mère de Monica. Erica, qui est venue rendre une dernière visite avant l’accouchement, a des douleurs au ventre. Le bébé arrive ! Monica et Chandler l’amènent à l’hôpital pour qu’elle accouche.

רוס משתגע כאשר רייצ'ל מחליטה להיפרד מכל אחד בנפרד במסיבת הפרידה לכבודה אצל מוניקה, חוץ ממנו. החבורה מתחילה באריזה של חפציהם של צ'נדלר ומוניקה לקראת המעבר לבית החדש, וצ'נדלר מוצא זוג אזיקים מפרווה שגורמים לכולם לתהות למי הם שייכים.

La sera prima della partenza di Rachel per Parigi, Monica e Chandler le organizzano una piccola festa di addio, ma Rachel sceglie di salutare individualmente i suoi amici. Ross è ferito quando Rachel evita di salutarlo e si prepara ad andare a letto, e va al suo appartamento urlando contro di lei. Rachel insegue Ross nel suo appartamento e gli dice che semplicemente le viene troppo difficile dirgli addio, dato che quando Rachel pensa a lui non vorrebbe più partire. Ross spontaneamente bacia Rachel: lei lo guarda per un attimo, e poi ricambia appassionata il suo bacio. Monica mette tutti al lavoro per impacchettare la roba dell'appartamento suo e di Chandler: mentre stanno imballando la roba della camera degli ospiti, Chandler trova un paio di manette e pensa che appartengano a Monica, ma quando Monica gli dice che non sono sue Chandler lo chiede a Rachel e poi a Phoebe, ma nessuno di loro le ha mai viste. Alla fine Chandler si rende conto di chi sia il legittimo proprietario delle manette quando trova delle immagini della nonna di Monica mentre sta "usando" le manette! Joey e Chandler creano un nuovo gioco divertente mentre imballano gli oggetti della stanza degli ospiti dell'appartamento di Monica e Chandler. Erica, che si trova a New York per le sue ultime settimane di gravidanza, inizia ad avere le doglie, e Chandler e Monica la portano subito in ospedale.

Ross wordt woedend wanneer Rachel besluit dat Monica’s afscheidsfeest het perfecte moment is om van iedereen apart een privé en teder afscheid te nemen, behalve van Ross! Joey en Chandler vinden een innovatieve manier om te experimenteren met Monica en Chandler’s voorraad verpakkingen. Een mysterieus paar handboeien van bont veroorzaken verdachten toespelingen over de rechtmatige eigenaar.

Rachel kończy przygotowania do wyjazdu do Paryża. Monica i Chandler pakują wszystko w swoim mieszkaniu z pomocą przyjaciół. Podczas pakowania Chandler znajduje parę obłożonych futrem kajdanek i ma problem z odnalezieniem ich właściciela. Podczas pożegnalnego przyjęcia dla Rachel, dziewczyna żegna się indywidualnie ze wszystkimi poza Rossem; ten jest zły i konfrontuje ją w tej sprawie, co prowadzi do namiętnego pocałunku. Erica rozpoczyna poród i udaje się do szpitala.

À medida que Rachel se prepara para viajar para Paris, o grupo organiza uma festa de despedida. Mas um amigo sente-se ofendido por ter sido excluído.

Росс переживает, потому что Рэйчел попрощалась со всеми кроме него. Моника и Чендлер пакуют вещи. Эрика готовится к родам.

Durante la fiesta de despedida, Rachel decide despedirse individualmente de cada uno de sus amigos. Mientras, Chandler descubre preparando su mudanza unas esposas en un armario y sospecha que son de Monica.

　　瑞秋收拾好行装、将飞往巴黎。莫妮卡和钱德在大伙的帮助下也准备办法。钱德发现一双神秘手套，是谁的？瑞秋的欢送派对上，她和每个人一一道别，惟独冷落了罗斯。罗斯难过之余前去质问原因，两人激吻。埃里卡临产。

Enquanto Rachel se prepara para ir embora para Paris, a turma faz uma festa de despedida para ela. Mas ao invés de encarar todos eles juntos, Rachel oferece uma despedida privada para cada um dos seus amigos — mas um dos rapazes acaba se sentindo ofendido ao ser deixado de lado. Enquanto isso, Monica e Chandler se preparam para fazer a mudança para sua casa no subúrbio, enquanto ficam de olho em Erica, a mãe do futuro bebê deles. E enquanto limpa o apartamento, Chandler descobre um surpreendente item que pertencia a um dos ex-ocupantes do quarto de visitas de Monica.

أقام الأصدقاء لرايتشل حفلة ذهاب صغيرة وشرعت في توديع كل من اصدقائها على حدة.

Chandler és Joey a költözködés közben találnak egy bilincset és azon tanakodnak, hogy vajon kié lehet. Végül kiderül, hogy Monicáék nagymamájáé volt. Rachelnek az elutazása előtt búcsú-bulit rendeznek a barátai. A lány mindenkitől külön-külön elbúcsúzik, kivéve Rosst. A fiú ezen nagyon megsértődik és kérdőre vonja Rachelt. Ericánál, Chandlerék gyermekének anyjánál megindul a szülés.