The One with Ross's Grant

Monika a Rachel předstírají, že mají stejný zájem o poněkud svérázný obraz, který dosud měla ve svém bytě Phoebe. Obě ani ve skrytu duše netuší, jak velkou radost tím své přítelkyni udělají. Také je vůbec nenapadlo, jak si přitom mohou zkomplikovat svůj život. Ross chce získat velký grant na speciální studii o dinosaurech. Jenže o tom, kdo jej dostane náhodou rozhoduje bývalý přítel Charlie, se kterou Ross právě chodí. Dr. Hobart nečekaně přislíbí finanční grant Rossovi, ovšem jen pod podmínkou, že se s Charlie okamžitě rozejde.

Ross bewirbt sich für eine Auszeichnung in Paläontologie. Dazu muss er ein Interview mit einem Wissenschaftler führen, der bereits mit dem Nobelpreis ausgezeichnet wurde. Wie sich herausstellt ist der Charlies Ex-Freund. Er bietet Ross die Auszeichnung an, wenn der seine Beziehung mit Charlie beendet. Phoebe schockt Monica und Rachel mit einer künstlerischen Kreation einer schmuddeligen Frau namens "Gladys". Und Joey ist beleidigt, weil Chandler sich sein bizarres Vorsprech-Video nicht angesehen hat.

Rachel and Monica fight over who has to take Phoebe's ugly painting. Ross is up for a paleontology grant, but Charlie's ex-boyfriend is the one who reviews the applications.

Ross joutuu omituiseen kaupankäyntiin, kun Charlien exä on päättämässä hänelle lankeavasta suuresta apurahasta.

Maintenant qu’ils sont fiancés, Mike va emménager chez Phoebe qui doit se débarrasser de certaines affaires dont Gladys, un tableau qu’elle a peint avec une femme qui sort du cadre ! Elle la donne à Monica, qui la vend à Joey, mais Rachel qui n’aime pas plus Gladys, la rend à Monica, etc. Pour tout arranger, Phoebe possède également Glenys, encore plus spéciale que Gladys ! Chandler voit une de ses idées aboutir dans une publicité diffusée au niveau national. Joey insiste pour que Chandler le pistonne pour une audition. Chandler prétend qu’il a visionné la cassette que Joey lui a donnée et que ses patrons ne l’ont pas aimé. En fait, il ne l’a ni regardée, ni donnée. Joey s’en rend compte. Pour se faire pardonner, Chandler se met du rouge à lèvres bleu, produit que Joey vendait dans la publicité qui était dans la cassette. Ross est finaliste pour recevoir une bourse pour un de ses projets scientifiques. Malheureusement c’est l’ex-petit ami de Charlie qui est juge et il n’acceptera de donner la bourse à Ross que s’il renonce à Charlie. Ross s’y refuse mais finalement, Charlie décide de retourner avec son ancien petit ami et Ross obtient sa bourse.

רוס מתראיין אצל מדען זוכה פרס נובל עבור מענק למחקר, אך המדען מתגלה כלא אחר מהחבר לשעבר של צ'רלי שמוכן להביא לו את המענק אך ורק אם ייפרד מצ'רלי. פיבי מזעזעת את רייצ'ל ומוניקה כאשר היא מראה להן את יצירת האומנות שהיא הכינה שעונה לשם גלאדיס, והיא מתעקשת להעניק למוניקה את היצירה. ג'ואי מבקש מצ'נדלר שיסדר לו אודישן לפרסומת חדשה שמכין המשרד שלו, אך צ'נדלר מנסה להתחמק.

Ross è eccitato perchè dovrà intervistare un brillante scienziato, vincitore di un premio Nobel, il dott. Benjamin Hobart, per un importante finanziamento di paleontologia. Sfortunatamente Hobart si scopre essere l'ossessionato ex-fidanzato di Charlie: Hobart offre il finanziamento a Ross a patto che lui lasci Charlie. Alla fine Charlie e il dott. Hobart si riconciliano dopo che l'uomo le rivela i suoi sentimenti immutati per lei. Nel frattempo, Phoebe cerca di regalare un orribile quadro che ha realizzato e che Mike non vuole in casa alle estremamente riluttanti Monica e Rachel: quando le due amiche fingono di volere ambedue il quadro, Phoebe tira fuori un quadro ancora più brutto per "accontentare" chi non avrà il primo. Joey si arrabbia quando Chandler mente sull'aver visto la registrazione della bizzarra audizione di Joey, che è in realtà uno spot giapponese per un rossetto da uomo.

Ross heeft een gesprek met een wetenschapper die een Nobelprijs heeft gewonnen (gastrol Greg Kinnear) voor een paleontologie beurs, maar de doctor is Charlie's ex-vriend, die de beurs alleen wil toekennen als Ross het met haar uitmaakt. Joey is beledigd wanneer Chandler liegt dat hij zijn bizarre auditietape wel gezien heeft.

Agencja reklamy Chandlera dostaje nowe zlecenie, więc Joey chce, aby Chandler wkręcił go do reklamówki. Chandler nie uważa, że Joey jest właściwą osobą do tej roli, więc Joey daje mu kasetę video zawierającą próbkę jego reklamowych występów. Chandler nie ogląda jej, ale kłamie, że to zrobił. Joey uświadamia sobie, jaka jest prawda, ponieważ Chandler w ogóle nie wspomina o jego japońskiej reklamówce "Ichiban: Szminki dla mężczyzn". Ross stara się o stypendium na badania w dziedzinie paleontologii i dowiaduje się, że dawny chłopak Charlie (Benjamin) analizuje kandydatów. Charlie przedstawia ich sobie, a Benjamin zaczyna natychmiast naciskać Rossa, by ten zerwał z nią, żeby on mógł do niej wrócić. Ross nie poddaje się, ale ostatecznie Charlie i tak decyduje się wrócić do Benjamina. Phoebe wyrzuca przedmioty ze swego mieszkania, żeby zrobić miejsce dla Mike'a. Decyduje się pozbyć pewnej ohydnej pracy plastycznej ("Gladys" - kobiety wydającej się wydostawać z ramy "obrazu"), którą stworzyła i próbuje dać ją Monice i Rachel. Te udają, że im się podoba.

Ross tem oportunidade de receber uma bolsa, mas tem de separar-se de Charlie para o fazer. Phoebe tenta oferecer uma pintura terrível a Monica e a Rachel.

Росс является кандидатом на получение гранта для проведения научных работ. Человеком, отвечающим за выбор того, кто получит грант, оказывается бывший парень Чарли.

Ross opta a una valiosa beca de investigación, pero la cosa se complica cuando descubre que la persona que decide es el ex novio de Charlie. Mientras, Joey entrega una cinta con sus trabajos a Chandler para que le cuele en un anuncio de su empresa, pero éste le miente y Joey lo descubre. Por otro lado, Monica mete la pata intentando ser amable con Phoebe y eso le cuesta que le regale un cuadro horrible.

　　罗斯很想得到一笔科研究经费，负责审核把关的人是女朋友查理的前任男友、诺贝尔奖金获得者本杰明(Greg Kinnear客串)。他说只要罗斯跟查理分手，就给他那笔科研经费，。罗斯不同意，却没想到查理和本杰明旧情复燃，罗斯陪了夫人又折兵。 　　钱德工作的广告公司需要拍摄一只广告，乔伊请钱德帮忙说话，让自己可以出演这支广告。钱德不愿意又不好明说，假装看了乔伊给他的一卷录像带，被乔伊揭穿，钱德只好满足乔伊的要求以获得他的原谅。 　　菲比收拾东西时发现自己曾创作过的“艺术品”，把它们送给了极不情愿接受的瑞秋和莫妮卡。

Ross recebe a chance de conseguir uma bolsa, mas teria que terminar o namoro com Charlie. Phoebe tenta dar um quadro horrível para Monica e Rachel.

تتقاتل رايتشل ومونيكا حول من عليه أن يأخذ لوحة فيبي القبيحة. حصل روس على منحة علم الحفريات، لكن صديق تشارلي السابق هو الذي يراجع الطلبات.

Chandler cége nagy országos reklámkampányra készül. Joey megkéri, hogy szervezze be őt, de Chandler ezt nem akarja, és hazudozásba kezd. Phoebe selejtezik, mert Mike hozzáköltözik. Monicának akarja adni a festményét, ám ezen Rachel-lel összevesznek, ezért készít még egyet, hogy jusson mindkettőjüknek. Ross egy ösztöndíj megpályázására készül, aminek az elbírálója Charlie volt pasija, aki direkt keresztbe tesz neki, mert még mindig szereti a lányt.

古生物学の研究費助成に申し込んだロスだが、不運にも選考委員のホバートはチャーリーの元彼で、彼はロスに「チャーリーと別れるなら助成金を出す」と持ちかけてきた。もちろん断ったロスだが、チャーリーは彼とよりを戻してしまい、ロスはあえなく振られてしまう。フィービーは嫌がるモニカとレイチェルに、自分の描いた不気味な絵をあげようとする。一方、ジョーイが日本のCMに出演していたことが発覚する。