The One with the Memorial Service

Ross a Chandler jsou na sebe trochu naštvaní a píší o tom druhém nepříliš lichotivé věci na webových stránkách absolventů jejich vysoké školy. Vrcholem všeho je, když si Chandler vymyslí, že Ross zemřel. Poněkud do sebe zahleděný Ross pak udělá smuteční slavnost, aby zjistil, kdo všechno na ní přijde. Malá Emma si oblíbila Hajánka, Joeyho plyšového tučňáka na spaní, a "nechce" jej vrátit majiteli. Phoebe a Mike se trápí kvůli svému rozchodu.

Ross und Chandler versuchen sich gegenseitig auf einer Internetseite für Absolventen ihrer Schule die Reputation zu zerstören. Währenddessen bittet Phoebe Monica sie davon abzuhalten, ihren Ex-Freund Mike zu kontaktieren. Und Joey möchte unbedingt sein Stofftier "Hugsy" wieder zurück haben, weshalb er Emma kurzerhand einen neuen kauft. Bei Ross und Chandler eskaliert die Situation, als Chandler auf der Internetseite behauptet Ross sei tot, und Ross von Chandler behauptet er sei schwul.

Chandler and Ross joke around on their college website. Joey refuses to give Emma his favorite stuffed animal. Phoebe begs Monica to help her avoid a post-breakup tryst with Mike.

Chandlerin kepponen vanhan oppilaitoksen nettisivulla johtaa muka edesmenneen opiskelukaverin muistotilaisuuteen.

Ross et Chandler détruisent chacun la réputation de l’autre sur le site des anciens élèves de leur ancienne université. Ross annonce que Chandler est homosexuel. Pour se venger, celui-ci prétend que Ross est mort. Obtenant plus de réponse pour le coming-out de Chandler que pour son décès, Ross a le sentiment d’être oublié. Pour tester sa popularité, il organise donc une noce funèbre en son honneur, à laquelle seules deux personnes se présentent : un homme que Chandler intéresse et une très belle femme secrètement amoureuse de Ross qui, découvrant qu’il est toujours vivant, part furieuse et dégoûtée de son attitude. Joey essaie de récupérer Hugsy, sa peluche, qu’Emma a adoptée, en lui en achetant une nouvelle. La petite préfère malgré tout le vieux Hugsy, mais Joey n’est pas prêt à s’en séparer. Monica, à la demande de Phoebe, a pour mission de l’empêcher de rappeler Mike.

רוס וצ'נדלר כותבים דברים מרושעים אחד על השני באתר האינטרנט של המחזור שלהם, וצ'נדלר נסחף כאשר הוא כותב שרוס הלך לעולמו, אך רוס נסחף עם הסיפור, ומארגן לעצמו טקס אזכרה. פיבי מבקשת ממוניקה שתשמור שהיא לא תיצור קשר כלשהו עם מייק. ג'ואי מתקשה לוותר על בובת הפינגווין האהובה עליו, ולתת אותה לאמה.

Chandler invia scherzosamente un'oltraggiosa biografia di Ross al sito web dei compagni di college, affermando che Ross è andato a letto con un dinosauro. Quando lo scopre, Ross si vendica creando una pagina per Chandler e affermando che lui è gay: inizia così una guerra su Internet in cui ognuno dei due amici cerca di distruggere la reputazione dell'altro, fino a quando Chandler esagera e scrive che Ross è morto. Ross si infuria con l'amico finché non si rende conto che nessuno ha inviato messaggi di cordoglio o condoglianze; Ross è ossessionato dallo scoprire cosa succederebbe davvero se lui fosse morto e costringe Chandler a organizzare una finta cerimonia funebre in suo onore. Alla cerimonia si presenta Kori, una bella ragazza che ammette di essere stata attratta da Ross in passato e di essere addolorata per la sua morte; sentendole dire queste cose, Ross esce dal suo nascondiglio e le dice di essere vivo, ma la ragazza lo accusa di essere un uomo malato e fugge via. Nel frattempo, Phoebe non ha ancora superato la rottura con Mike e incarica Monica di sorvegliarla e di impedirle di contattare l'ex fidanzato; i due innamorati però riescono comunque a incontrarsi e quando Monica sente Mike manifestare i suoi sentimenti per Phoebe non può fare a meno di incoraggiare Phoebe a dormire un'ultima volta con lui. Joey rifiuta di dare ad Emma il suo adorato pinguino di peluche e gliene compra uno identico, ma Emma preferisce avere l’originale dello zio Joey!

Chandler plaatst voor de grap een schaamteloze biografie van Ross op de studenten-website van zijn universiteit. Ross neemt wraak en gaat op zoek naar de studenten-website van Chandler om dezelfde grap uit te halen. Monica wordt bijzonder waakzaam als de zwakke Phoebe haar hulp vraagt haar ervan te weerhouden contact op te nemen met Mike (gastrol Paul Rudd) nadat hun relatie beëindigd is.

Ross i Chandler wysyłają fałszywe informacje o sobie nawzajem na internetową stronę poświęconą byłym studentom college'u, do którego uczęszczali. Proces postępuje, aż Chandler umieszcza wiadomość, że Ross zmarł, natomiast Ross organizuje uroczystość żałobną, żeby zobaczyć, kto przyjdzie. Emma przywiązuje się do pluszowego pingwina Joey'ego - Hugsy'ego. Joey kupuje innego, żeby mógł odzyskać oryginalnego, ale Emma się na to nie godzi. Phoebe i Mike zmagają się ze swoim rozstaniem. Phoebe prosi Monicę, a Mike swego kolegę, by trzymali ich z dala od siebie. Kończy się jednak na tym, że oboje ponownie się schodzą.

Quando Chandler publica uma biografia ofensiva de Ross no site de alunos da faculdade, Ross retalia.

Росс и Чендлер пишут друг про друга разную чепуху на Интернет-сайте своего колледжа.

Chandler cuelga una biografía inventada de Ross en la página web del su antiguo instituto. Ross, en venganza, hace exactamente lo mismo en la página web del instituto de su amiga. La guerra en Internet entre ambas no ha hecho mas que comenzar.

　　chandler在同学录上开ross玩笑，说他克隆出一只恐龙当老婆；ross怒，回贴说chandler是gay。chandler继而谎称ross去世，不料这个死讯无人回应。ross大不爽，给自己办了一场葬礼。 　　joey和emma争夺他的企鹅睡伴。 　　phoebe和mike藕断丝连。

Ross e Chandler iniciam uma competição enquanto tentam destruir a reputação um do outro em um site na internet — o que acaba levando a uma falsa notícia da morte do impopular Ross. Enquanto isso, Phoebe pede para Monica impedir que ela se aproxime novamente de Mike, seu ex-namorado. E Joey se recusa a dar o bichinho favorito de Emma para ela brincar.

تشاندلر وروس يمزحان على موقع كليتهما. جوي يرفض إعطاء إيما حيوانه المحشو المفضل. تطلب فيبي من مونيكا مساعدتها في تجنب تجربة ما بعد الانفصال مع مايك.

Phoebe-t kétségek gyötrik a Mike-kal való szakítás miatt. Tudja, hogy nem lehet közös jövőjük, de hát annyira hiányzik neki. S mivel attól tart, hogy újból randizni kezd vele, megkéri Monicát, hogy ezt mindenképpen akadályozza meg. Rachel odaadja Joey kedvenc plüssállatát Emmának, amitől Joey teljesen kikészül és mindent megpróbál megtenni azért, hogy Hugsyt visszaszerezze. Ross rátalál az iskolai weblapra, ahol a régi osztálytársak életének alakulásáról lehet érdekes információkat olvasni. Ám Chandler azzal tréfálja meg őt, hogy Ross halálhírét kelti az oldalon.

大学の同窓会のウェブサイトに、チャンドラーはロスの名で勝手に「恐竜が恋人だ」とウソの近況を書き込む。それを知って怒ったロスは、チャンドラーはゲイになったとウソを書き込む。今度はその仕返しにチャンドラーが「ロスは死んだ」と書き込んだが、反響ゼロ。寂しくなったロスは自分の葬式を開いてみるが、現れたのはチャンドラー目当ての男1人とコーリという同級生だけ。