The One with the Mugging

Joey dostal hereckou nabídku na roli ve hře, uváděné na Broadwayi zajímavým a úspěšným režisérem. Phoebe a Ross jsou přepadeni na ulici. Z drsného útočníka se vyklube známý Phoebe, s nímž se "pracovně" kamarádila, když jí bylo čtrnáct roků. Chandler si našel zaměstnání v reklamní agentuře. Z počátku se cítí poněkud ztracen, protože je obklopen samými studenty. Díky náhodě svým bláznivým nápadem zaujme svého šéfa a získává lepší práci.

Joey tut sich während eines Castings für eine große Rolle in einem Theaterstück schwer. Doch er schafft es mit einer äußert eigenartigen Methode, den anderen sehr berühmten aber aufgeblasenen Schauspieler zu imponieren. Währenddessen akzeptiert Chandler eine Praktikantenstelle bei einer Schuhfirma wo ihn die anderen Praktikanten behandeln als sei er so alt wie Methusalem.

Joey endures a draining audition. Ross and Phoebe discover a secret link after being mugged together on the street. Chandler starts an advertising internship.

Joey tuskailee koe-esiintymisestä sievistelevän ohjaajan edessä. Ross ja Phoebe kokevat kohtalonyhteyttä siitä, että heidät on mukiloitu samana iltana. - Vierailija Jeff Goldblum.

Joey se présente à une audition pour une pièce de théâtre à Broadway, mais ses qualités d’acteur ne sont pas reconnues, sauf lorsqu’il se représente avec une folle envie d’uriner. Ses gesticulations sont alors particulièrement appréciées par le producteur de la pièce. Ross et Phoebe se font braquer dans la rue, ce qui rappelle à Ross un racket dont il a jadis été victime. En entendant cette histoire, Phoebe comprend qu'elle était son agresseur. Celui-ci lui en veut. Mais il finit par lui pardonner lorsqu’elle lui rend les affaires qu’elle avait précieusement conservées durant toutes ses années. Chandler doit inventer une publicité pour des chaussures invendables.

ג'ואי ניגש לאודישן, ומגלה שהדרך הטובה ביותר בה הוא מבצע את התפקיד היא כשהוא חייב ללכת לשירותים. רוס מגלה שפיבי, בימיה ברחוב, שדדה אותו כשהיה צעיר יותר. צ'נדלר מתחיל לעבוד על הפרסומת הראשונה שלו, אך מרגיש זקן ליד כל העובדים האחרים שהם צעירים ממנו בהרבה.

Joey ha un'audizione per un importante ruolo teatrale con un famoso collega attore, Leonard. Il primo tentativo non va molto bene ma Leonard gli dà una seconda possibilità. Alla successiva audizione Joey si presenta con un impellente bisogno di andare in bagno ma non gliene danno il tempo; l’audizione però si rivela un successo. All’ultimo incontro Joey allora si presenta di proposito con l'urgenza di andare in bagno: la parte è sua, ma quando Leonard lo abbraccia per complimentarsi, Joey non riesce più a trattenersi... Nel frattempo, Ross e Phoebe vengono derubati per strada; fortunatamente Phoebe conosce il rapinatore e così si scopre che anche lei, quando viveva per strada, derubava la gente. Ross le racconta che quando era ragazzo fu rapinato da un energumeno che gli portò via anche il fumetto da lui inventato, “Science Boy”. Quando Ross se ne va, Phoebe si rende conto di essere stata lei a rapinare Ross quella volta. Quando lui lo scopre se ne risente molto, ma tutto torna come prima quando Phoebe gli restituisce il suo fumetto, che nel corso degli anni aveva conservato. Per entrare in un’agenzia pubblicitaria, Chandler deve superare una prova insieme ad altri giovani concorrenti che lo fanno sentire terribilmente vecchio: la prova consiste nell’inventare uno spot pubblicitario per una particolare tipo di scarpe sportive adatte ai giovani.

Tijdens een belangrijke auditie ontwikkelt Joey een ongebruikelijke acteermethode om indruk te maken op een bekende mede-acteur, Leonard (guest star Jeff Goldblum). Ondertussen is Ross geschokt wanneer hij ontdekt door wie hij beroofd was toen hij nog een kind was. De werkeloze Chandler accepteert een stage bij een schoenenbedrijf waar zijn jeugdige collega’s hem extreem oud doen voelen.

Chandler rozpoczyna staż w reklamie. Na początku jego wiek wydaje się być problemem względem wszystkich młodszych dzieciaków po college'u. Ale jego wiek i doświadczenie dają mu perspektywę, które dobrze mu służy, nawet w marketingu produktów dla nastolatków. Joey otrzymuje możliwość wzięcia udziału w przesłuchaniu do sztuki na Broadway'u; na początku jest okropny, ale później (kiedy naprawdę musi iść do łazienki) jego nerwowa energia robi wrażenie na producentach i gwieździe i dostaje rolę. Phoebe i Ross zostają obrabowani, ale okazuje się, że Phoebe zna rabusia ze swych czasów spędzonych na ulicach, kiedy sporadycznie również okradała ludzi. To przypomina Rossowi wydarzenie z dzieciństwa, kiedy został napadnięty; Phoebe uświadamia sobie, że to ona była tą, która go obrabowała przed wielu laty. Ross jest bardzo zły z tego powodu, aż dziewczyna oddaje mu jego dziecięcy, własnoręcznie robiony komiks pt. "Naukowy chłopak."

Joey desenvolve um método de atuação pouco ortodoxo para impressionar outro ator. Entretanto, Chandler aceita um estágio numa agência de publicidade.

Чендлер пробует себя в рекламе. Фиби и Росса грабят. Выясняется, что в детстве Фиби ограбила Росса и даже сохранила некоторые отобранные у него вещи.

Ross y Phoebe caminan juntos cuando un hombre los asalta. Ross inmediatamente le da su billetera, pero Phoebe duda en hacerlo. Esto se debe a que en el pasado ella solía asaltar también a personas. Por otro lado, Chandler consigue trabajo en un agencia de publicidad. Estaba muy motivado de no ser porque tenía que trabajar con chicos muy jóvenes que estaban empezando. Mientras, Joey acude a una audición para un papel, pero es rechazado. Lo invitan a otra audición para otra prueba. Dio la casualidad que tenía muchas ganas de ir al baño, esto generó que haga una serie de movimientos raros al hacer su escena. Esta vez, todos estaban encantados con lo realizado. Artista invitado: Jeff Goldblum

　　在竞演某舞台剧主角的试镜中，Joey为打动某著名演员兼导演，尝试了不同寻常的“内急法”。 　　Ross和Phoebe同在街上遭遇打劫，结果Ross发现童年时抢劫他原创漫画《科学男孩》的真凶。 　　Chandler到广告公司实习，一同实习的年轻人使他感觉自己像个老妖怪。

Joey cria um método pouco comum de interpretação para impressionar Leonard, um ex-famoso ator, durante um teste para um papel importante no teatro. Ross fica horrorizado ao descobrir quem o roubou quando ele era pequeno — principalmente pelo bandido ter levado seus esboços do "Garoto Ciência", um super-herói criado por ele. E o desempregado Chandler aceita uma oferta de emprego em uma fábrica de sapatos, onde um jovem funcionário o faz se sentir como um velho rabugento. Participação especial de Jeff Goldblum como Leonard.

يتحمل جوي اختبار أداء مستنزف. يكتشف "روس" و "فيبي" رابطًا سريًا بعد أن سُرقوا معًا في الشارع. تشاندلر يبدأ فترة تدريب في مجال الإعلان.

Chandlernek szenzációs híre van: végre állást kapott egy reklámügynökségnél, igaz csak gyakornokként, ám úgy gondolja, hogy minden kezdet nehéz. Azonban hamarosan elkeseredik, mert úgy érzi, hogy ő már túlkorosnak számít a sok fiatal pályakezdő között. Joey egy Broadway darab meghallgatására készül, ráadásul Leonard Hayes, híres színész-producerhez. Az utcán sétálva Rosst és Phoebe-t megpróbálja kirabolni egy csöves, s ekkor fény derül Phoebe féltve őrzött titkára.

ジョーイは有名俳優レナード (ジェフ･ゴールドブラム) が演出する舞台のオーディションを受ける。見込みナシかと思いきや、トイレに行きそびれてオシッコを我慢しながらの演技がレナードに気に入られ、役を獲得する。一方ロスは、子供の頃に強盗された犯人がフィービーだったと知って大ショックだが、宝物だった自作の漫画を返してもらうことができて喜ぶ。