The One Where Joey Dates Rachel

Joey neví, kam může vzít novou přítelkyni na rande a chce, aby mu poradila Rachel. Ta si přitom uvědomí, jak moc jí randění schází. Joey začíná k Rachel pociťovat víc, než pouhé přátelství. Ross má učit prestižní třídu, háček je ale v tom, že budova, ve které má učit je vzdálena od hlavní budovy univerzity přes celé město. A tak Ross vždycky přichází pozdě. Phoebe daruje Monice a Chandlerovi jako svatební dar herní automat, sama je ale hrou přímo posedlá. Její "hrací vášeň" připomíná nebezpečný virus, který se rychle přenáší i na ostatní.

Phoebe schenkt Monica und Chandler zur Hochzeit nachträglich einen Spielautomaten. Daraufhin bricht bei allen dreien das Spielfieber aus ... Seit sie schwanger ist, hat Rachel keine Verabredungen mehr - was sie traurig stimmt. Joey erbarmt sich ihrer und verspricht ihr ein richtiges Rendezvous. Bald ist Joey verwirrt, denn er kann seine Gefühle für Rachel nicht mehr einordnen: Immerhin sind sie nun schon seit Jahren befreundet, und auf einmal hat er sich in sie verliebt ...

Phoebe gives Monica and Chandler a late wedding gift. Ross gets the opportunity to teach an important class. Joey takes Rachel to dinner on a pretend date.

Monica ja Chandler ovat saaneet häälahjaksi arkadipelin, joka tulee heti suunnattoman suosituksi, mutta Chandler aiheuttaa muille pelaajille ongelmia. Joey haluaa viedä Rachelin päivälliselle.

Le cadeau de mariage de Phoebe pour Chandler et Monica est enfin arrivé. C’est un jeu vidéo ancien, Mrs Pac-Man. Les trois amis deviennent fans et Chandler inscrit ses meilleurs scores avec des pseudos vulgaires. Phoebe tente de battre lesdits scores pour que Ben ne les voie pas, mais, au moment où il arrive, elle perd la partie et hurle un flot de grossièretés. Joey emmène Rachel dîner dans un restaurant chic, pour qu’elle retrouve le plaisir des sorties. Mais cette soirée va tout changer pour Joey, qui se sent très bizarre après ce tête-à-tête. Quant à Ross, il doit enseigner dans un lieu situé loin de son Université. Toujours en retard, il croit trouver la solution : des rollers.

רייצ'ל עצובה מפני שכבר הרבה זמן שלא יצאה לדייט עם בחור, וג'ואי מתנדב לקחת אותה לדייט. העניינים מסתבכים כאשר הערב הופך להצלחה אדירה והם מתחילים להתבונן זה בזו בדרך אחרת. פיבי קונה למוניקה וצ'נדלר מכונה אמיתית של משחק וידאו, מה שגורם לשלושה להיות מרותקים למשחק. רוס מורשה ללמד בכיתה של תלמידים מתקדמים, אך הבעיה מתעוררת כאשר הכיתה הזאת נמצאת בצידה השני של העיר.

Phoebe regala a Monica e Chandler un videogioco da sala giochi di "Miss Pacman" come regalo di matrimonio. Ben presto tutti non riescono a staccarsi dal gioco; il problema nasce quando Chandler dà dei nomi di parolacce a tutti i punteggi record e Monica gli dice che deve annullarli perchè sta per arrivare Ben e non vuole che veda scritte oscene. Ross ottiene l'insegnamento in una classe prestigiosa a causa del pensionamento di un professore, l'unico problema è che la classe è dall'altra parte della città e lui ha dieci minuti per arrivarci in tempo. Joey vuole portare Rachel a cena per un finto appuntamento in cui lui possa esercitare le sue capacità di conquista per un vero appuntamento la sera dopo, tuttavia, alla fine della serata, inizia a provare dei sentimenti per Rachel che potrebbero interferire nella loro amicizia.

Om Joey op een spannende date voor te bereiden, gaat Rachel ermee akkoord een avondje met hem uit te gaan. Alles loopt echter anders dan gepland wanneer blijkt dat hun date een succes is. Hierdoor gaan ze elkaar heel anders bekijken. Ondertussen behaalt Chandler een nieuw record op Monica's nieuwe Mrs. PacMan spelmachine en Ross krijgt eindelijk toestemming om een gespecialiseerde les te geven.

Ślubny prezent Phoebe dla Chandlera i Monici w końcu dociera: gra Pani Pac Man. Chandler gra w nią cały dzień, wypełnia tablicę najlepszych wyników, a jako identyfikatorów używa wulgarnych słów. Potem oboje muszą starać się, żeby je wyczyścić, gdyż Ben ma przyjść do nich, żeby pograć. Rachel spóźnia się na randkę, więc Joey proponuje, że wyjdzie z nią gdzieś i pokaże jej, jak się dobrze bawić. Oboje spędzają wspaniałą randkę i pod koniec wieczoru Joey uświadamia sobie, że zaczyna się zakochiwać się w dziewczynie. Ross zaczyna prowadzić seminarium dla studentów kończących studia, które zaczyna się 10 minut po jego zwykłych zajęciach, ale jest na drugim końcu miasta. Rachel ogląda horror "Cujo" i jest przerażona, więc Joey dotrzymuje jej towarzystwa.

Para preparar Joey para uma importante saída romântica na noite seguinte, Rachel aceita entusiasticamente sair com ele.

Джо решает развеселить Рэйчел и приглашает ее на свидание. Фиби дарит Чендлеру и Монике игровой автомат. Росс опаздывает на свои лекции.

Phoebe hace un bonito regalo a Mónica y Chandler, una máquina recreativa de Miss Pacman. Chandler consigue un gran éxito en la máquina, pero es algo estúpido al poner su nombre en la pantalla de records. Rachel tiene un mal día. Piensa que ya nunca más va a salir con hombres. Joey, en su faceta más sensible, invita a salir a Rachel.

　　菲比送给莫妮卡和钱德一台游戏机。 　　罗斯得到教研究生班的机会，但教学楼离得非常远，他总无法按时赶到。 　　瑞秋为不能再约会而伤心不已，乔伊听后决定要约她出去，其间两人分享了诱惑异性的招数，乔伊发现自己竟对瑞秋有了感觉。 　　钱德玩了一天游戏机，破了记录，用脏字给前十位起名，手还变成形。 　　Ben要来玩游戏机，菲比急于要破纪录去掉脏字却总赢不了而狂性大发，吓着了大家。

Numa tentativa de preparar Joey para um grande encontro no dia seguinte, Rachel acaba aceitando sair com ele para dar uma volta pela cidade. Mas quando os dois se surpreendem com sua nova ligação, eles tentam se afastar e manter as coisas como estavam. Enquanto isso, Chandler, todo feliz, marca o recorde de pontos no novo vídeo-game do Pac-Man de Monica — presente de casamento dado por Phoebe. Mas o nome escolhido por ele para participar do jogo, talvez seja muito ofensivo quando Ben, o filho de Ross, faz uma visita ao casal. Além disso, Ross finalmente é convidado para dar aulas para uma classe decente, mas a distância da faculdade faz com que ele ultrapasse os limites de velocidade para chegar a tempo.

فيبي تمنح مونيكا وتشاندلر هدية زفاف متأخرة. يحصل روس على فرصة لتدريس فصل دراسي مهم. جوي يصطحب رايتشل لتناول العشاء في موعد وهمي.

Phoebe társas játékot ad Monicáéknak nászajándékba, amitől hamarosan az egész társaság függővé válik. Ross egy komoly csoportot kap egyik kollégája nyugdíjazása miatt, de ahhoz, hogy meg tudja tartani az órát, tíz perc alatt kell átérnie a város másik végébe. Joey megkéri Rachel-t, hogy vacsorázzon vele, hogy gyakorolhassa udvarlási módszereit, de hamarosan olyan érzelmek ébrednek benne, melyek veszélybe sodorják a barátságukat.