The One with the Holiday Armadillo

Ross by rád poučil Bena o židovských svátcích Chanuka, jenže Ben nechce o ničem takovém ani slyšet, protože nejradši má Santu. Ross se tedy převleče za Vánočního pásovce, aby se Benovi představil jako židovský spolupracovník Santy Clause. Všechno se zvrtne v momenteě, když do bytu přijde Chandler v podobě Santy, a Joey přestrojený za Supermana. Konečně už je opravený Phoebinin byt, ale ta se bojí, že se Rachel u Joeyho žije o hodně líp než u ní, a tak dává Joeymu dárky, které by Rachel vypudily. Nakonec ale Phoebe zjistí, že stěna, která dělila ložnici na dvě, byla postavená na černo, a následně zbouraná, rozhodne se že by tam tedy raději žila sama, a Rachel tak zůstane u Joeyho.

Ross bekommt über Weihnachten Besuch von seinem Sohn Ben. Damit er ihn überraschen kann, sucht Ross nach einem Weihnachtsmann-Kostüm, findet jedoch keines mehr. Deswegen muss er mit einem Gürteltier-Kostüm vorlieb nehmen ... Rachels und Phoebes Wohnung ist nach dem Brand nun wieder komplett renoviert, doch Phoebe hat den Eindruck, dass es Rachel bei Joey ziemlich gut gefällt und sie nicht mehr ausziehen will. Daher schickt sich Phoebe an, Joeys Wohnung schlecht zu machen ...

Ross tries to teach Ben about Hanukkah. Phoebe prepares to move back into her refurbished apartment and tries to convince Rachel to move back in with her.

Pyhien lähestyessä Ross yrittää muuttaa skenaariota. Jouluaattona syntyy tungos, kun paikalle saapuvat joulupukki, Teräsmies sekä valtava vyötiäinen.

Bien décidé à présenter la fête d'Hanouka à Ben, Ross se déguise en tatou et enrôle Monica, Chandler et Joey.

רוס רוצה ללמד את בנו על חנוכה, אך תוכניותיו משתבשות כאשר סנטה קלאוס מגיע וגונב את ההצגה. פיבי רוצה לחזור לדירה הישנה שלה לאחר ששופצה ביחד עם רייצ'ל, אך כשהיא שומעת שרייצ'ל אוהבת לגור אצל ג'ואי, היא קונה לג'ואי מתנות שנועדו להבריח את רייצ'ל מהדירה.

I piani di Ross di insegnare a Ben l'Hanukkah, festività ebraica, vanno in fumo perchè il bambino non riesce ad altro che a Babbo Natale. Ross cerca di trovare un costume di Babbo Natale ma sono finiti e l'unico che trova è un costume da armadillo; Chandler e Joey cercano di aiutare Ross, e mentre Ross si presenta a Ben come "l’armadillo natalizio", Chandler arriva vestito da Babbo Natale e Joey da Superman. Phoebe si prepara a ritornare nel suo appartamento ristrutturato dopo l'incendio e vuole convincere Rachel a tornare a vivere con lei. Venendo a sapere che Rachel è contenta di stare a casa di Joey, Phoebe regala a Joey prima una batteria e poi una tarantola, ma i risultati non danno l'effetto sperato, cioè quello di allontanare Rachel. Alla fine Rachel confessa a Phoebe di voler tornare a vivere con lei, ma sarà Phoebe a voler restare a vivere da sola nel suo vecchio appartamento dopo aver scoperto che dopo la ristrutturazione è rimasta una sola camera da letto molto più confortevole. Monica non accetta l'incapacità di Chandler di dare una mancia appropriata in un ristorante per avere in fretta un tavolo libero.

Ross wil zijn zoontje Ben kennis laten maken met Chanukah - maar het lichtfestival kan niet op tegen de Kerst-lekkernijen. Ondertussen kan Phoebe niet wachten om terug te verhuizen naar haar nieuw gemeubileerde appartement met Rachel - maar ze moet eerst een wig drijven tussen Rachel en haar huidige kamergenoot Joey.

Ross ma swojego syna Bena w czasie świat i decyduje, że nauczy go na temat świąt Hanuka. Ben nie może zaakceptować idei wykluczającej wizytę Świętego Mikołaja, więc Ross próbuje w ostatniej chwili znaleźć kostium Mikołaja. Wypożyczalnia nie ma już takich kostiumów, więc Ross wypożycza w zamian kostium Pancernika. Sprawy ze złych stają się jeszcze gorsze, ale w końcu udaje mu się zafundować Benowi Hanukę i Boże Narodzenie. Wreszcie kończy się odbudowa mieszkania Phoebe po pożarze. Obawiając się, że Rachel nie będzie chciała z powrotem z nią zamieszkać, próbuje wbić klina między Joey'ego i Rachel, dając Joey'emu zestaw bębnów i tarantulę. Fortel obraca się przeciwko Phoebe, ale Rachel i tak chce zamieszkać z Phoebe. Mieszkanie wygląda wspaniale, ale już nie ma dwóch oddzielnych sypialni. Phoebe lubi przestronność, więc Rachel nadal pozostaje w mieszkaniu Joey'ego. Chandler próbuje zostać mistrzem sztuki gładkiego wsuwania komuś pieniędzy podczas uścisku dłoni.

Ross veste-se como o Holiday Armadillo e, com a ajuda de Monica, Chandler e Joey, ensina a Ben o que é o Chanukah.

Росс хочет объяснить Бэну, что такое Ханука. Квартира Фиби отремонтирована и она боится, что Рэйчел не захочет с ней жить.

Ross tiene a Ben en estas Navidades y quiere aprovechar para explicarle lo que es Hanukkah, aunque sus planes se verán frustrados cuando el niño sólo quiere ver a Santa Claus. Por otra parte, Chandler hace una reserva en un restaurante de moda para celebrar la Navidad por primera vez con Mónica como pareja prometida. Y Phoebe ya puede mudarse de nuevo a su apartamento restaurado, e intentará por todos los medios que Rachel vuelva a ser su compañera de piso.

　　罗斯接班来过节，并打算给他讲光明节的故事。班非常希望见到圣诞老人，罗斯只得寻找圣诞老人服。 　　服装租赁店里的圣诞老人服装早已没有存货了，罗斯租了一件犰狳服装。 　　由于钱德和乔伊的介入，罗斯费尽周折才让班同时过了光明节和圣诞节。 　　菲比的公寓终于完成了灾后重建；因为担心瑞秋不肯搬去和她同住，菲比先后送给乔伊一套鼓和一只狼蛛，想借此让瑞秋离开乔伊。 　　瑞秋很喜欢鼓和狼蛛，在识破了菲比的诡计之后，她仍然愿意和菲比住。 　　公寓很棒，但两间睡房之间的墙被拆了。 　　菲比感觉祖母大约喜欢她能单独住，于是瑞秋仍然和乔伊一起住。 　　钱德学习握手时塞钱给人的艺术。

Ross cuida de Ben no feriado e decide apresentá-lo ao Chanukah - as tradições natalinas judaicas. Mas Ben pede para ver coisas tradicionais do Natal, como um coral, a rena do nariz vermelho e especialmente o Papai Noel. Então Ross tenta alugar uma roupa de Papai Noel para entreter seu filho, mas ele consegue apenas uma fantasia de tatu. Ele diz para Ben que é o Tatu Natalino, um ajudante de Papai Noel, e começa a lhe contar a história do Chanukah. Tudo vai bem até Chandler chegar vestido como o bom velhinho e roubar a atenção de Ross. Para piorar, Joey chega vestido de Super Homem e Phoebe acredita que todos eles estão ali para o enterro do Coelho da Páscoa! Phoebe está anciosa para retornar com Rachel ao seu apartamento que foi reformado, mas Chandler e Monica dizem que talvez ela prefira ficar com Joey. Com ciúmes, Phoebe tenta fazer com que Rachel desista de morar com Joey ao dar presentes inusitados - uma bateria e uma aranha de estimação - para ele.

يحاول روس تعليم بن عن حانوكا. تستعد فيبي للعودة إلى شقتها التي تم تجديدها وتحاول إقناع رايتشل بالعودة للعيش معها.

Ross elhatározza, hogy elmagyarázza Ben-nek, mi is az a Hanuka, de a kisfiú folyton csak a télapóval hozakodik elő. Phoebe úgy dönt, mindenképpen visszaköltözik a lakásába, ha vele tart Rachel, ha nem, de azért mindent megtesz, hogy rávegye Rachel-t is a költözésre, még egy dobot is vásárol Joey-nak.

クリスマス間近。ロスは可愛い息子のために、クリスマスの扮装をしようと決心するが、衣裳はどれも出払っていて、結局手に入ったのはアルマジロの衣裳。渋々着替えるロスだが、そこへサンタ姿のチャンドラーとスーパーマンの格好をしたジョーイが乱入!