The One with Monica's Thunder

Monika je celá pryč ze svého zasnoubení a chce to jít oslavit do nějakého slušného podniku. Jenže se naštve, když nachytá Rosse s Rachel jak se líbají na chodbě, a večeři odvolá. Rachel se s Rossem to tiž líbají protože Rachel nadhodí, že s Rossem neměla tzv. prémiovou noc - sex a žádné závazky. Rachel nakonec kvůli Monice prémiovou noc zavrhne, jenze Ross za ní neustále dolézá. Rachel se nakonec Monice přizná, že byla smutná, protože nemá přítele, a ta jí odpustí. Phoebe pilně trénuje písničku, kterou zahraje na svatbě, Chandler ji totiž slíbí že hrát může, i když si o jejím zpěvu myslísvé. Joey se snaží přesvědčit Přátele, že může hrát devatenáctiletého teenagera, kterého by měl hrát ve své další roli. Ostatní si z něho proto dělají šoufky.

Monica und Chandler beschließen, ihre Verlobung zusammen mit ihren Freunden im Plaza Hotel mit Champagner zu begießen. Die fröhliche Stimmung steckt auch Rachel und Ross an: So kommt es, dass beide in der Eingangshalle des Hotels zu einem sexuellen Stelldichein landen - allerdings ohne Bedingungen! Als Monica sie dabei entdeckt, ist sie außer sich vor Wut. Sie unterstellt Rachel Eifersucht und Geltungsdrang und will ihr nun mithilfe von Ross den Wind aus den Segeln nehmen.

Everyone celebrates Monica and Chandler's engagement. Ross and Rachel upstage them by briefly reuniting. Joey prepares for an audition where he must play a 19-year-old.

Monica kertoo onnellisena kaikillle hyviä uutisiaan, kun Rachel ja Ross pilaavat kaiken.

Monica est tout excitée à l'idée d'annoncer ses fiançailles à ses amis, jusqu'à ce que Rachel et Ross, qui viennent de se remettre ensemble, lui volent la vedette.

מוניקה וצ'נדלר חוגגים את האירוסין שלהם ביחד עם החבורה. רוס ומוניקה גונבים למוניקה את ההצגה כאשר הם נתפסים על חם מתנשקים במסדרון. כאשר כולם מתלהבים מהאיחוד יותר מאשר מהאירוסין של מוניקה וצ'נדלר, מוניקה מאשימה את רייצ'ל שגנבה לה את ההצגה. פיבי מתחננת בפני מוניקה וצ'נדלר שיתנו לה לשיר בחתונתם.

Tutti brindano al fidanzamento di Monica e Chandler. Phoebe vuole essere colei che suonerà al matrimonio. Joey si prepara per un'audizione in cui dovrà interpretare un diciannovenne. Dopo che Chandler non riesce ad avere un rapporto completo con Monica, l'uomo si preoccupa delle eventuali conseguenze. Ross e Rachel discutono sull’eventualità di trascorrere una "notte bonus"; Monica li sorprende mentre si baciano sul pianerottolo e pensa che Rachel stia provando a rubare la sua serata di gloria.

Monica onthult enthousiast het nieuws over de verloving van haar en Chandler, alleen maar om meer aandacht te trekken dan Ross en Rachel, die in de gang staan te zoenen. Wanneer iedereen alsmaar enthousiaster wordt over de hereniging van Ross en Rachel, wordt Monica boos op Rachel omdat alle aandacht nu naar haar toe gaat.

Paczka świętuje zaręczonowy wieczór Monici. Rachel, czując się samotna, całuje Rossa (i rozważa zrobienie czegoś więcej). Wszyscy sądzą, że to wielka sprawa, a Monica oskarża Rachel o kradzież jej laurowego wieńca. W końcu dziewczyny godzą się, a nadzieje Rossa na noc z Rachel, pryskają. Phoebe prosi o to, by zagrać na weselu Monici i Chandlera i nie przestaje zanim nie jest przekonana, że naprawdę jej na to pozwolą. Joey przygotowuje się do przesłuchania do roli 19-latka. Phoebe zjada batonika Joey'ego. Chandler nie jest w stanie sprawdzić się w sypialni.

Monica dá com entusiasmo as boas notícias do seu noivado -- mas Rachel e Ross roubam as atenções por anunciarem que estão novamente juntos.

Рэйчел целует Росса, и Моника на неё обижается. Джо пытается изображать подростка. Фиби хочет играть на гитаре на свадьбе Моники и Чендлера.

Chandler le ha propuesto matrimonio a Mónica. Al llegar Ross al apartamento se entera de todas las novedades y todos deciden festejar la noticia y brindar por los nuevos novios. Mónica en medio de la emoción del momento decide invitar a todos a continuar la fiesta en el hotel Palace.

　　莫妮卡的订婚夜，大家一起庆祝。 　　瑞秋倍感落寞，与罗斯在门外拥吻，两人并且商量再来个一夜情。 　　得知此事，众人都大吃一惊；莫妮卡谴责瑞秋抢了她的风头。 　　菲比请求在婚礼上献歌，并且要新人付她押金，以免他们反悔。 　　乔伊准备参加一个试镜，演19岁少年。 　　菲比偷吃乔伊的糖果。 钱德在床上有心无力。

Minutos após Chandler pedir ela em casamento, Monica, empolgada, planeja celebrar esse momento com seus amigos. Ela chega até a gritar da sacada do apartamento para que todos saibam que ela está noiva. Rachel fica triste ao saber que ela não está nem próxima de se casar e propõe para Ross que eles deveriam relembrar pelo menos uma vez o que tiveram. Ou nas palavras de Ross, sexo sem compromisso. Tudo vai bem até Monica flagrar Ross e Rachel se beijando no corredor. Ela fica furiosa e começa a achar que Rachel está tentendo ofuscar o seu noivado. Monica desiste de sair para comemorar e ela e Rachel acabam brigando. Elas fazem as pazes mas quem sai prejudicado é Ross, que terá que usar suas "fantásticas mãos" sozinho. Enquanto isso, Joey tenta convencer todos de que ele pode interpretar um garoto de 19 anos. E Phoebe faz de tudo para que Monica e Chandler deixem ela tocar em seu casamento.

يحتفل الجميع بخطوبة مونيكا وتشاندلر. روس ورايتشل يتغلبان عليهما من خلال لم شملهما لفترة وجيزة. يستعد جوي لتجربة أداء حيث يجب أن يلعب دور شاب بالغ من العمر 19 عامًا.

Mindenki az eljegyzést ünnepli. Phoebe akarja szolgáltatni a zenét az esküvőn. Joey egy meghallgatásra készül, ahol egy 19 éves fiút kell alakítania, Ross és Rachel pedig úgy dönt, hogy megajándékozzák magukat egy "bónusz éjszakával".

遂に、夢にまで見たチャンドラーとの結婚ができるとあって、モニカは大はしゃぎ。みんなで祝杯を上げることになったが、自分だけ結婚できないと胸中複雑なレイチェルは、思わずロスにキスしてしまう! これを機にみんなの話題はレイチェルに集中し、モニカは「今日の主役の座を奪われた!」と、かなりのお怒りモード。