The One Where Ross Can't Flirt

Monika a Chandler už oslavují 10 měsíců svého milostného vztahu. Joey pozval svoji babičku, aby ho sledovala v televizi v nové části seriálu Právo a pořádek. Chandler flirtuje s dívkou, která nosí objednanou pizzu. Rachel tajně hledá naušnice, které ve skutečnosti patří Monice. Joey zjistil, že jeho role byla ze seriálu dodatečně vystřižena. Chanler je při svém nezávazném flirtování přistižen Monikou. Osamělý Ross se snaží se přátelům dokázat, že on se ve flirtování s dívkami také velmi dobře vyzná

Die Freunde haben sich Pizza bestellt, die von einer überaus attraktiven Lieferantin gebracht wird. Chandler flirtet hemmungslos mit ihr, was Ross auf die Palme bringt. Er ist der Meinung, nur er als Single dürfte hier flirten! Daher bestellt er nochmal Pizza nach, um selbst mit der Dame in Kontakt zu kommen ... Joeys Oma wartet sehnsüchtig darauf, ihren Enkel einmal im Fernsehen zu sehen. Doch Joeys letzte Rolle fiel der Schere zum Opfer, und wieder ist er nicht zu sehen ...

Joey's grandmother comes over to watch his network debut. Meanwhile, Ross tries unsuccessfully to flirt with the pizza delivery girl.

Ross näyttää, millaista on flirttailun taito. Joey tekee isoäidin onnelliseksi.

Alors que Monica et Chandler s'apprêtent à célébrer leur dixième mois de rencontre, Chandler flirte avec la livreuse de pizza...

כל החבורה מתאגדת כדי לצפות בפרק של הסדרה 'חוק וסדר' בהשתתפותו של ג'ואי, כולל סבתו האיטלקייה של ג'ואי. רוס מנסה לפלרטט עם הנערה השליחה של הפיצה, וכאשר לא הולך לא הוא מזמין המון מגשי פיצה כדי לנסות את מזלו כל פעם מחדש.

Joey invita a casa di Monica nonna Noni, la sua più grande fan, che però non parla una parola d'inglese, a vedere l'episodio di "Law & Order" in cui Joey compare. Ma quando si arriva al momento clou, Joey non si vede: la sua scena è stata tagliata. Joey è dispiaciuto dato che sua nonna vive per la sua carriera, pertanto gira nel suo appartamento un suo video di quella parte e lo inserisce nel videoregistratore durante il telefilm. Intanto Monica e Chandler si preparano a celebrare i loro primi 10 mesi insieme; Ross accusa Chandler di flirtare con la ragazza che consegna le pizze a domicilio, Caitlin, e Monica lo sente ma dice che per lei tutto va bene dato che lei flirta con i ragazzi in ogni momento. Chandler allora si innervosisce e le spiega perchè flirtare va bene se a farlo è lui e non lei. Ross continua a ordinare pizze per flirtare con Caitlin ma fallisce miseramente (finisce per parlare con lei del gas!). Fortunatamente Rachel va da Caitlin e le dice che Ross è un ragazzo carino ma diventa subito nervoso, convincendola a dare a Ross il suo numero di telefono.

Iedereen, inclusief Joey's italiaans-sprekende grootmoeder, gaat Joey's debut bekijken in "Law and Order". Nadat Ross de pizza-bezorgster Caitlin heeft ontmoet, bestelt hij meer en meer pizza om met haar te kunnen flirten.

Monica i Chandler zamierzają wspólnie wyjść, by uczcić dziesięć miesięcy trwania ich związku; Chandler chce, aby Monica ubrała kolczyki, które jej dał. Jednak ona pożyczyła je Phoebe, która z kolei pożyczyła je Rachel, która jednego zgubiła. Ross widząc Chandlera flirtującego z dziewczyną sprzedającą pizzę (Caitlin) decyduje, że również on użyje swojego uroku, niestety skutki są fatalne. Joey otrzymuje rolę w serialu "Law and Order"; jego babcia przybywa, aby obejrzeć film, ale fragment z jego udziałem zostaje wycięty. Joey szybko improwizuje scenę, którą nagrywa na kasecie wideo i umieszcza ją w magnetowidzie.

Ross tenta flertar com a estafeta que traz uma pizza, mas falha miseravelmente. Rachel perde os brincos que Monica tinha emprestado a Phoebe.

Росс пытается флиртовать с разносчицей пиццы. Джо приглашает свою бабушку посмотреть сериал «Закон и порядок», в серии которого он снялся, но фрагмент с его участием вырезали. Моника теряет серьги, которые ей подарил Чендлер

Monica y Chandler van a cumplir diez meses juntos. Chandler tontea con la chica que le trae la pizza. Joey va a aparecer en la serie "Ley y orden" y trae a su abuela para que lo vea. Rachel busca un par de pendientes que pertenecían a Monica y ella perdió. Ross intenta ligar con la chica de las pizzas. La escena de Joey en la serie fue cortada y no sabe como decírselo a su abuela. Ross no puede ligar. Monica descubre una opinión de Chandler que no le gusta: Chandler puede ligar con otras pero Monica no. Rachel habla en secreto con la chica de las pizzas para que le de su numero de teléfono a Ross.

　　莫妮卡和钱德计划庆祝相恋十个月纪念日； 　　钱德希望莫妮卡戴上他送的耳环。 　　但是呢，莫妮卡把耳环借给了菲比、菲比又借给了瑞秋，而瑞秋弄丢了一只。菲比决定顶罪。 　　罗斯发现钱德同送披萨的女孩(Caitlin)调情，他决定学样，结果大出洋相。 　　乔伊得到《法律与秩序》中的角色，他不会讲英文那个祖母也赶来看戏。 　　结果他的戏被剪掉了。 　　怕伤祖母的心，乔伊赶紧自拍了一段持枪劫匪的戏录下来，并塞进了录象机。

Joey traz sua avó para ver o episódio de "Lei e Ordem" onde ele aparece. Mas quando eles vêem a cena, Joey não está lá. Ele foi cortado. Joey está preocupado, pois sua avó sempre seguiu sua carreira. Ele então faz sua própria cena e coloca a fita. Enquanto isso, Ross acusa Chandler de flertar com a entregadora de pizzas (Caitlin).

تأتي جدة جوي لمشاهدة ظهوره الأول على الشبكة. في هذه الأثناء، يحاول روس، دون جدوى، مغازلة فتاة توصيل البيتزا.

ピザのデリバリーの女性に気があるロスは、何枚もピザを注文するが、そのナンパテクはお粗末そのもの。ロスを気の毒に思うレイチェルはキューピッド役を買って出る。刑事ドラマに出演したジョーイは皆に見せようと大ハリキリ! 祖母まで招いたものの、出演シーンを全部カットされていた!

Ross-nak nagyon megtetszik a csinos pizza-futár lány, de nem tudja, hogyan közeledhetne hozzá, így jobb híján egymás után rendeli a pizzákat. Joey izgatottan várja az estét, amikor azt a filmet mutatják a televízióban, amiben rövid szerepet kapott, és mindenkit odarendel a tévé elé, hogy együtt nézzék a nagy eseményt. Hamarosan kiderül azonban, hogy a jelenetet kivágták.