The One with the Chick and the Duck

Monica se částečně splnil její velký sen. Může totiž pracovat v nové restauraci, kterou zařídil milionář Pete. Phoebe se však zdá, že to Monicu příliš zavazuje. Joey a Chandler adoptovali dvě kuřata.

Monica går helt i ekstase, da hendes millionærven Pete køber en restaurant og vil have hende til at være køkkenchef. Joey køber en kylling til Chandler - en levende lille kylling.

Joey kauft ein Haustier: ein Küken! Doch wie versorgt man ein so kleines Geschöpf? Für Chandler steht fest, dass es unbedingt einen Spielkameraden braucht. Also kauft er noch eine Ente. Leider entpuppt sich das Küken schließlich als Huhn! Rachel hat einen wichtigen Termin, muss aber zudem mit einer gebrochenen Rippe kämpfen. Ross steht ihr zur Seite, lässt dafür selbst einen entscheidenden Termin sausen - wie sie später erfährt - und die beiden kommen sich wieder etwas näher ...

Monica considers a dream job in Pete's new restaurant. Joey buys Chandler an unusual pet. Ross makes a sacrifice for Rachel.

Joeyn hankkima lemmikki vie paljon aikaa. Monica saa täydellisen työtarjouksen.

Le snack-bar où travaille Monica oblige ses employés à oeuvrer en rollers. Pete achète un restaurant et propose à Monica d'y travailler. Elle hésite. Joey offre un animal familier peu commun à Chandler. Une fois de plus, Ross se sacrifie pour Rachel en annulant un passage à la télé pour l'emmener à l'hôpital...

מוניקה יוצאת מכליה כאשר חברה המיליונר קונה מסעדה ורוצה שהיא תהיה השפית הראשית של המקום. ג'ואי קונה אפרוח בתור חיית מחמד חדשה. לרוס יש הזדמנות להופיע בטלוויזיה, אך כשרייצ'ל נזקקת לסיוע שלו כדי לנסוע לבית החולים הוא מתגייס כדי לעזור לה ולהיות איתה.

Monica considera di accettare un lavoro da sogno nel nuovo ristorante di Pete, ma poi lo rifiuta perché pensa che Pete glielo abbia offerto solo perchè è innamorato di lei. Joey e Chandler adottano un pulcino e un'oca. Ross sacrifica il suo debutto televisivo su Discovery Channel per aiutare Rachel, che ha una costola rotta.

Monica is door het dolle heen wanneer haar miljonair een restaurant koopt en haar benoemd tot hoofd chef. Toch twijfelt ze aan zijn motivatie hierachter. Ross is erg opgewonden als hij hoort dat hij is uitgenodigd voor een interview op televisie. Joey koopt een kuiken voor Chandler, want deze was afgeprijsd de week na Pasen.

Monika rozważa pracę w nowej restauracji Peta, ale Phoebe twierdzi, że on ją próbuje tym przekupić. Joey i Chandler przygarniają małą kurę i kaczkę. Ross opuszcza nagranie dla Discovery Channel, żeby pomóc Rachel, która ma stłuczone żebra.

Pete compra um restaurante e Monica tem de decidir se aceita a sua oferta de emprego. Joey e Chandler adotam um pato e um pintainho.

Джо и Чендлер заводят Цыпленка и Утку. Росс упускает шанс быть показанным по телевизору и остается с Рэйчел.

El restaurante donde trabaja Monica hace que los camareros vayan en patines. Mientras Monica practica, choca con Rachel y las lesiones de ésta son más graves de lo que habían creído al principio. Pete compra un restaurante y le propone a Monica ser la cocinera jefa, pero ésta no puede aceptarlo porque cree que Pete quiere comprar su amor. Joey le regala a Chandler un pollito, pero cuidar de él causa algunos conflictos entre los dos compañeros. Ross tiene la oportunidad de ir a la televisión, como paleontólogo experto, pero Rachel necesita ayuda a causa de sus lesiones.

　　莫妮卡工作的餐厅要求员工工作时穿溜冰鞋； 　　莫妮卡练习溜冰时倒在瑞秋身上，让乔伊误会了； 　　瑞秋受的伤不像预料的那么轻。 　　皮特买了个餐厅，请莫妮卡去当主厨； 　　她犹豫要不要接受，因为她至今对皮特还不来电。 　　皮特编造了一个飞机上的艳遇，使莫妮卡相信他对她已经忘情； 　　菲比一眼看穿，但答应不告诉莫妮卡。 　　乔伊给钱德买了只小鸡当宠物，但两人因为照顾小鸡而渐渐开始争吵(就像照顾小孩那样啦)。 　　罗斯作为古生物学者有机会上电视参加座谈，但为了带瑞秋去医院，他放弃了抛头露面的机会。 　　莫妮卡和皮特即将分手，两人最后一吻，而莫妮卡终于感觉有戏。

Az étterem, ahol Monica dolgozik, bevezeti a görkoris felszolgálást, ami a lánynak nem megy igazán jól. Pete vesz egy éttermet, és felkéri a lányt főszakácsnak, aki nem biztos benne, hogy elfogadhatja, mivel nem viszonozza a fiú érzéseit. Erre Pete kitalál egy történetet egy másik nőről, hogy Monica elhiggye, hogy már nem akar Tőle semmit. Phoebe persze átlát a dolgon, de megígéri, hogy nem mondja el barátnőjének. Joey vesz egy kiscsibét Chandlernek, de hogy ki törődjön vele, azon már összevesznek, mint egy házaspár. Ross esélyt kap, hogy szerepeljen a tévében egy paleontológus vitaműsorban, de inkább Rachelt kíséri a kórházba, akit Monica feldöntött még a görkorijával. Monica szakítani akar Pete-tel, de aztán csókolóznak… és a lány végre vonzalmat érez Pete iránt.

Joey decide arranjar um pintinho para ficar na casa com Chandler. Ross e Rachel já estão quase se dando bem. Mônica recebe um convite de Pete, mas ela não aceita. Mônica cai de patins e machuca Rachel. Chandler compra um pato.

تعتبر مونيكا وظيفة أحلامها في مطعم بيت الجديد. يشتري جوي لتشاندلر حيوانًا أليفًا غير عادي. روس يضحي من أجل رايتشل.

ピートの所有するレストランでのシェフの仕事を受けるかどうか迷うモニカ。ロスは怪我をしたレイチェルのためにTV出演を断る。