The One Where Nana Dies Twice

Ross a Monika jsou smutní, protože jejich babička náhle zesnula. Oba ji jedou naposledy navštívit, když ale přijdou k jejímu lůžku, babička poněkud nečekaně na chvíli "ožije"... Chandler je naprosto šokovaný zjištěním, že ho někteří lidé považují za gaye... Na pohřeb babičky se vydává společně celá parta přátel. Rachel si vykračuje v nových botách, které jí z Říma poslal Paolo. Rossovi se na hřbitově stane nehoda - spadne přímo do otevřeného hrobu a zraní se… Znovu se také vyzná Rachel, že je do ní stále zamilovaný. Ta jeho slova ale nebere příliš vážně… Vášnivý fotbalový fanoušek Joey tajně poslouchá fotbalový zápas... Monika špatně snáší připomínky své matky Judy, která ji neustále a za všechno kritizuje...

Ross og Monica besøger deres afdøde bedstemor, som vågner op igen et kort øjeblik. Chandler kommer i tvivl om sin seksuelle observans, da en kollega gerne vil arrangere en date for ham - med en anden fyr.

Monica und Ross erfahren, dass ihre Oma im Sterben liegt. Als sie im Krankenhaus eintreffen, ist die alte Frau leider schon tot. Doch plötzlich öffnet sie noch einmal die Augen. Die Aufregung ist natürlich groß, aber kurz darauf stirbt Oma ein zweites, letztes Mal! Chandler hat ein ganz anderes Problem. Er findet heraus, dass seine Kollegen ihn für schwul halten. Als er dann erfährt, dass auch seine Freunde dies anfangs in Erwägung gezogen haben, stürzt er in eine tiefe Krise.

Monica and Ross mourn the death of their grandmother. Meanwhile, Chandler is irritated by office speculation that he's gay.

On tarpeeksi kovaa kokea läheisen kuolema kertaalleen, saati kahdesti. Chandler on huolissaan seksuaalisesta identiteetistään.

Chandler apprend que plusieurs personnes le croient homosexuel. La grand-mère de Monica et Ross rend son dernier souffle... Deux fois !

צ'נדלר נדהם לגלות שחבריו בעבודה חושבים שהוא הומו. הוא שואל את החבורה למה, והם מגלים לו שגם הם חשבו כך בהתחלה כשהכירו אותו. סבתה של מוניקה נפטרת, ורוס נופל לקבר הפתוח, ונכנס לטריפ.

Chandler-nek a tudomására jut, hogy sokan homoszexuálisnak gondolják az első találkozáskor, és megpróbálja kideríteni ennek az okát. Paolo cipőt küld Rachel-nek Rómából és fel is hívja a lányt. Ross és Monica nagymamája meghal...kétszer is. A temetésen Joey focimeccset néz egy hordozható TV-n. Ross beleesik egy sírgödörbe és megrándítja a hátát, ám az izomlazító gyógyszertől kissé kábult lesz. Monica megpróbál zöldágra vergődni az édesanyjával, aki túl kritikus a lányával szemben.

Monica e Ross piangono la morte della loro nonna Nana, e Monica e la madre Judy giungono ad un accordo sottinteso sui rapporti tra madri e figlie. Nel frattempo, Chandler è irritato dal fatto che i suoi colleghi pensino che lui sia gay.

Wanneer de begrafenis van de oma van Monica en Ross geregeld moet worden, heeft iedereen zijn eigen beeld over de dood. Chandler begint te twijfelen over zijn seksuele voorkeur als een collega hem wil koppelen aan een andere man.

Kiedy babcia Moniki i Rossa umiera, oni pomagaja przygotować jej pogrzeb. Reszta próbuje im pomagać, ale myslą o własnej przyszłości. Współpracownik Chandlera chciał umówić go z innym kolegą z pracy. Chandler zaczyna się zastanawiać nad swoimi predyspozycjami.

Monica e Ross estão de luto pela morte da avó. Chandler questiona sua sexualidade.

Знакомая Чендлера по работе предложила ему кое с кем познакомиться, и тот, было, согласился, но тут узнал, что это парень! Позже выяснилось, что не одна она впало в заблуждение. Чендлер пытается выяснить, что же в нём такого голубого? Бабушка Росса и Моники умирает, причём дважды: Джо, забыв о всяких правилах приличия, начал смотреть спортивную трансляцию по портативному телевизору прямо на похоронах.

La abuela de Ross y Monica muere dos veces en el hospital y organizar su funeral se convierte en una pesadilla para los Geller porque la abuela no quería el tipo de funeral que ellos desean. En el funeral, todos los hombres miran un partido de fútbol en el televisor portátil de Joey. Chandler descubre que las mujeres piensan que es gay.

　　钱德发现他给人们的第一印象通常是同性恋，他试图找出原因。 　　保路从罗马给瑞秋打来电话并给她买鞋。 　　罗斯和莫妮卡的祖母死了……两次。 　　在葬礼上，乔伊通过一台便携式电视观看球赛； 　　罗斯失足掉进了一个坟坑，伤到背部。 　　莫妮卡难以应付母亲的挑剔。

Monica e Ross lamentam a morte da avó. Chandler fica irritado ao perceber que há um boato se espalhando de que ele seria gay.

Ross ve Monica arkadaşlarıyla büyükannelerinin cenazesine giderler. Chandler işyerinde gay zannedildiğini öğrenir.

مونيكا وروس حزينان على وفاة جدتهما. في هذه الأثناء، تشاندلر غاضب من تكهنات المكتب بأنه مثلي الجنس.

Monica dhe Ross vajtojnë vdekjen e gjyshes së tyre. Ndërkohë, Chandler është irrituar nga spekulimet e zyrës se ai është homoseksual.

会社の同僚にゲイだと思われていたチャンドラー。例によって皆で議論を交わしていると、ロスとモニカのおばあちゃんが倒れたとの電話が入る。あわてて病院に向かう二人だが、ほどなくしておばあちゃんは息を引き取ってしまう…。