The Near-Far Problem

Raimy odhalí důkazy o Thomasu Goffovi a sděli informace Frankovi. Mezitím Gordo přemluví Raimy aby s ním šla na drink, kde se potká s Danielem.

Raimy will um jeden Preis verhindern, dass ihre Mutter Julie dem Nightingale-Mörder zum Opfer fällt – auch wenn das bedeutet, dass sie erneut in die Geschehnisse der Vergangenheit eingreifen muss und damit die Gegenwart und die Zukunft verändert. Sie sammelt unermüdlich Beweise, die sie an Frank weitergibt, denn nur gemeinsam können sie Julie retten …

When Raimy uncovers evidence in the Thomas Goff case, she relays this information to Frank over the ham radio, which prompts him to take matters into his own hands while ignoring a strong warning from Satch. Meanwhile, Gordo talks Raimy into going out for a drink where she has an interesting encounter with Daniel who still considers her a complete stranger and possible stalker. Lastly, Raimy struggles to adapt to life without Julie, and Frank tries to adapt to life with her.

Raimy dit à Frank que la remise des Goff a disparu, mais qu’il reste une cave sous une trappe au sol. Frank, qui réquisitionne le garage de Satch, demande à ce dernier de l’emmener à nouveau dans le New Jersey. Sur place, Frank ouvre la remise et découvre la cave. Il court à travers les bois et finit par trouver Maya, à peine consciente, mais vivante. En 2016, sur l’ordinateur de Raimy, l’affaire Maya Gowen devient subitement "résolue". Mais Thomas Goff demeure "fugitif depuis 1996". Le soir, Raimy essaie de convaincre son père que Goff est L'étrangleur de Nightingale et insiste pour qu’il le trouve, afin de sauver sa mère.

Raimy olyan életbe vágóan fontos információ birtokában van Thomas Goffról, amit mielőbb továbbítania kell rádión Franknek. Mindenáron meg kell akadályozniuk, hogy Frank életben maradása következtében Raimy édesanyja, Julie gyilkosság áldozata legyen. Ehhez azonban Franknek tovább kell módosítania a múltban, így a jelenben történteket is.

Raimy, convinta che Goff sia il killer delle infermiere, cerca di fornire a Frank tutte le informazioni possibili per catturarlo. Lei stessa, nel suo tempo, si mette a caccia del criminale e riesce anche a stanarlo. Goff, inseguito da Frank nel 1996, si suicida poco prima che Raimy lo uccida nel 2016... ma il killer delle infermiere è ancora latitante.

Quando Raimy descobre evidências no caso de Thomas Goff, ela passa essa informação a Frank pelo rádio, o que o leva a lidar com o assunto por conta própria, ignorando um forte aviso de Satch. Entretanto, Gordo tenta convencer Raimy a ir beber uns copos com ele onde ela tem um encontro interessante com Daniel que ainda a considera uma estranha e possível perseguidora. Por fim, Raimy esforça-se para se habituar à vida sem Julie, e Frank tenta habituar-se a viver com ela.

Когда Рэйми раскрывает доказательства по делу Томаса Гоффа, она передает эту информацию Фрэнку . В то же время, Гордо приглашает Рэйми выпить, где она случайно встречается с Даниэлем, который до сих пор считает ее совершенно незнакомым человеком. И, наконец, Рэйми изо всех сил пытается приспособиться к жизни без Джули, и Фрэнк пытается приспособиться к жизни с ней.

Cuando Raimy descubre evidencia en el caso de Thomas Goff, ella le da la informacion a Frank por la radiofrecuencia, lo que hace que tome el asunto en sus propias manos ignorando a Satch. Mientras tanto, Gordo convence a Raimy de salir a tomar algo y tiene un interesante encuentro con Daniel, que todavia la trata como una completa extraña y posiblemente una acosadora. Por ultimo, Raimy lucha por adaptarse a su vida sin Julie, y Frank trata de adaptarse a su vida con ella.