Freaks and Geeks

Michigan, USA, 1980. Die Geschwister Lindsay und Sam besuchen eine High-School in der Provinz, wo sie nicht gerade zu den populärsten Schülern gehören. Während die hübsche Lindsay sich einer Clique rebellischer Außenseiter anschließt und dort ihre erste Liebe findet, versuchen ihr jüngerer Bruder Sam und seine freakigen Freunde, sich gegen die Schikanen der älteren Schulrowdys zur Wehr zu setzen - mal mehr, mal weniger erfolgreich. Mit Witz und Charme erzählt die amerikanische Serie "Voll daneben, voll im Leben" von den Wirren des Erwachsenwerdens und dem turbulenten Alltag an einer amerikanischen High-School. Dabei beweist die mit einem "Emmy-Award" ausgezeichnete Serie ein ungewöhnliches Gespür für die alltäglichen Sorgen und Schwierigkeiten des Teenagerlebens. Bemerkenswert ist vor allem, dass es sich bei den Protagonisten nicht wie üblich um die reichen und schönen Stars der Schule handelt, sondern um die "grauen Mäuse" und die Außenseiter des Campuslebens - daher auch der wunderbar selbstironische Originaltitel der Serie: "Freaks and Geeks".

Two unique groups of teenagers deal with life in high school during the 1980s. Lindsay Weir rebels and begins hanging out with a crowd of burnouts, the "freaks," while her brother Sam Weir navigates a different part of the social universe with his nerdy friends, the "geeks."

Aliases

• Freaks and Geeks (1999)

La série est axée sur la vie d'une adolescente Lindsay Weir et de son frère cadet Sam, tous deux scolarisés au lycée McKinley, dans le Michigan durant l'année scolaire 1980-1981. Les amis de Lindsay constituent ceux qu'on appellent les Freaks, groupe de rebelles peu enclin aux études qui préfère sécher les cours, et ceux de Sam les Geeks, groupe passionné de science-fiction et assez bons dans toutes les matières sauf en sport, du lycée. Les Freaks sont constitués du charismatique et cool Daniel Desario, du sarcastique Ken Miller, du sympathique et affable Nick Andropolis et de la parfois très colérique Kim Kelly. Les Geeks sont constitués du très ouvert Bill Haverchuck et du modeste et doux Neil Schweiber.

סדרת טלוויזיה שחושפת שתי קבוצות משמעותיות בהווי התיכוניסטי של שנות ה-80: הפריקים והחנונים. על-אף שהסדרה זכתה במספר פרסי אמי ובביקורות מעולות, החליטה הרשת המפיקה להורידה מהמרקע. את הסדרה יצר פול פייג, ובין הבמאים הרבים: מיגל ארטטה ("בחורה טובה", "עמוק באדמה") וג'ק קאסדן ("מחוז אורנג'", "זירו אפקט").

1980-as évek közepét írjuk egy amerikai középiskolában. Vannak a különcök (Lindsay, Daniel, Ken és Nick) és vannak a stréberek (Sam, Bill és Neal). A különcök füveznek, lógnak a suliból és a lehető legmagasabbról szarnak bele mindenbe miközben nagyokat álmodoznak a szabad életről, a zenéről és a úgy en block arról, hogy ők mennyire menők. A stréberek ezzel szemben egész nap egy összetett sci-fi-fantasy-képregény világként élik mindennapjaikat, jól tanulnak és a pomponlányokra izgulnak az ebédlőben. Ami közös bennünk, hogy mindnyájan egyformán esendőek. Már maga a cím egy erős szembenállást feltételez a két csoport között, de az igazság az, hogy mivel Sam (John Francis Daley) és Lindsey (Linda Cardellini) testvérek így a szeretetteljes pillanatok éppoly gyakoriak mint a konfliktusok. Persze nem csak az életfelfogásban hanem korban is távol áll egymástól a két csoport, mégis van bennük valami közös: mindketten az iskolai élet lenézett, megvetett szereplői.

La serie, ambientata all'inizio degli anni ottanta, è incentrata sui fratelli Weir, Lindsay (Linda Cardellini) e Sam (John Francis Daley). Entrambi frequentano la McKinley High School, dove, durante l'anno scolastico 1980-1981, si intersecano le loro vicende con quelle dei loro amici, divisi tra freaks e geeks. Oltre alla famiglia Weir, diversi personaggi ricorrono negli episodi della serie, particolarmente presente è Millie Kentner (Sarah Hagan), l'amica d'infanzia di Lindsay; molto religiosa e spaventata dal cambiamento nella personalità di Lindsay, che durante il terzo anno cambia amici e comincia a frequentare i freak.

A universal experiência da adolescência vivida pelos típicos "freaks" e "geeks" de um colégio em Michigan por volta de 1980 é o tema desta nostálgica comédia dramática.

Serie juvenil, ambientada en los años 80, que relata las relaciones de amistad, problemas y situaciones a las que se enfrentan dos grupos de adolescentes en el instituto. Los problemas propios de su edad, sumados a las situaciones personales de cada uno, darán lugar a divertidas tramas donde los jóvenes de hoy en día se podrán ver identificados sin problema.

A trama gira em torno da adolescente Lindsay Weir (Linda Cardellini) e seu irmão Sam Weir (John Francis Daley) que frequentam o Liceu McKinley (McKinley High School) no início dos anos 80, nos subúrbios de Detroit, Michigan. Ao ser abalada pela morte da avó, Lindsay perde alguns hábitos e ganha novos fazendo novos amigos, vulgarmente freaks. Este novo estilo de vida de Lindsay traz conflitos às relações com os seus pais. Os primeiros episódios da série, em especial, ilustram a transição da vida de Lindsay, como uma matematleta inata que tem como melhor amiga Millie Kentner (Sarah Hagan), de personalidade semelhante, em uma adolescente que veste o casacão do exército do pai e sai com seus novos amigos politicamente incorretos e problemáticos. De forma paralela, a série mostra o percurso de Sam e seus amigos geeks enquanto eles tentam se encaixar em um novo universo social.

　　故事背景为80年代的美国，底特律郊外一所私立高中里，有这么两种学生：怪胎和书呆。怪胎游手好闲、惹是生非，书呆懦弱无能，只会读书。Lindsay（琳达·卡德里尼 Linda Cardellini 饰）学习成绩拔尖，因为不想被划入“书呆”行列，她主动结识了几个“怪胎”，成为他们的朋友。她的弟弟Sam（约翰·弗朗西斯·达利 John Francis Daley 饰）是个不折不扣的书呆，不仅本人软弱无能，还交了一群同样怯懦的书呆朋友。 　　学校里形形色色的学生都要面对他们各自的成长烦恼，Lindsay每日要面对家庭和学校的双重管教，Sam每日要忍受学校小流氓的滋扰。这是一个真实的故事，一个关于成长的故事，叛逆的怪胎和怪异的书呆，他们的生活在每一个高中校园里上演，折射出每一个人的青春。