Franklin bekommt von seiner Großtante Harriet einen Schlüssel geschenkt, der zu einem Expediti-onskoffer passt, den die Tante einst im eisigen Norden zurückgelassen hat. Neugierig, was sich hinter dem geheimen Schlüssel verbergen mag, schreibt Franklin an alle Polarstationen einen Brief und bittet um die Suche nach dem vermissten Koffer. Und tatsächlich bekommt die kleine Schildkröte eines Tages Besuch von Ranger Bär, der ihm ein interessantes Geschenk mitbringt. Auf Franklin und seine Familie wartet nun ein großes Abenteuer. Denn in Großtante Harriets Koffer befindet sich ein Kryptoskop, auf dem Koordinaten in der Arktis zu finden sind. Schnell ist beschlossen, das Geheimnis zu erforschen und die vielen weiteren „Schlüssel“ zu finden, die zu einem Schatz führen sollen. Der aufgeweckte Pinguin Pip begleitet sie bei ihrem Abenteuer. Denn die Reise findet in der Arktis längst kein Ende. Um den „Schatz des Südens“ zu finden, muss die Schildkrötenfamilie zuerst den weiten Ozean überqueren und in die Antarktis reisen. Dabei erlebt Franklin nicht nur viele Abenteuer, er erfährt, was der größte Schatz von allen ist und was es heißt, eine Reise richtig zu genießen und zu schätzen.
La clé qu'Henriette, la grand-tante de Franklin, lui a léguée donne accès à un outil de navigation dont les coordonnées entraînent la famille Tortue au grand complet dans une aventure entre les deux pôles. Ils embarquent en compagnie d'un ours polaire et sont rejoints par Pop, un jeune pingouin en quête de sensations fortes, de plaisir et de glisse, qui lui aussi explore le monde...
