Bober har fødselsdag og alle fragglerne vil holde en stor fest for ham. Gobo og Vips laver grønærtesuppe og Vembi pynter op, men hvad synes fødselaren om al postyret?
Boober wird bei einem Steinschlag in einer Höhle eingesperrt: ausgerechnet mit Red, mit der er nie besonders gut klarkam. Was für ein Schock!
Boober's birthday is interrupted by a disaster (and didn't he just know this was going to happen?!).
L'anniversaire de Boober est interrompu par une catastrophe (et ne savait-il pas que cela allait arriver?!).
Op Bobbies verjaardag gebeurt er een ramp. Hij had het kunnen weten!
El cumpleaños de Bombo es interrumpido por un desastre... ¡y no sabe qué es lo que pasa!
Bober finner seg selv fanget i en ruin sammen med Vips. De to har i grunnen aldri likt hverandre noe særlig. Det er et sjokk for dem når de finner ut at de kanskje kommer til å dø sammen. Og som om det ikke var nok, er det Bobers fødselsdag.
