Australia now has one of the highest rates of jail deaths of any developed country. Four Corners looks at how a short stay in jail for two Western Australian teenagers became a death sentence