L'affaire Charest se poursuit. Après avoir analysé les dessins des enfants, Fortier constate que le rouge représente le présent, le noir le passé et le vert, l'avenir. Puisque le dessin est rouge, cela signifie que les agressions continuent. On retire donc les filles du foyer familial et le plus vieux des garçons, Éric, est amené au SAS. Anne décide de retourner interroger le père en prison et constate qu'il s'est pendu. Éric fait des faux aveux en admettant que ce soit lui le responsable, mais aussitôt ses jambes se mettent à trembler alors qu'il devrait se sentir soulagé. Anne et Kathleen retournent voir pépère Charest, car Kathleen avait mal rempli son rapport. On apprend donc que la mère d'Esthère abusait d'elle depuis son 7e anniversaire et que son père ne disait rien. Alors, depuis leur 7e anniversaire, Esthère abusait de ses 5 enfants. C'est la fin de l'affaire Charest. Pendant ce temps, l'enquête sur les meurtres en triangle se poursuit.