Punk is Dead

Na rande Jo a Isaaca v místní klubu se objeví mrtvola ženy schovaná ve zdi. Vyšetřování však skončí ještě dříve než vlastně začne. Ve vězení totiž již sedí muž odsouzený za vraždu dotyčné dámy. Jenže ten tvrdí, že to neudělal. Když mu navíc státní zástupce nabídne dohodou propuštění výměnou za přiznání, má Jo s Henrym jen 48 hodin na to, aby dokázali, kdo je skutečným vrahem. Jak se ukáže, do případu je zamotaný vlivný Frank Farrell, jehož DNA nebude tak lehké získat, protože se kněmu policie nesmí kvůli jeho konexím ani přiblížit, a v celé věci figuruje ještě někdo další. Někdo, kdo ač je detektivům na očích, nikdo o tom neví.

Bei einem Punk-Konzert demoliert ein Musiker die Wand des Clubs. Zum Vorschein kommt die mumifizierte Leiche einer jungen Frau, die seit den frühen 80ern dort eingeschlossen gewesen sein muss. Henry findet heraus, dass es sich um Lucy Templeton handelt. Sie soll von ihrem Freund ermordet worden sein, dem Punk-Rocker Eddie Warsaw. Er sitzt dafür immer noch im Gefängnis, behauptet aber, unschuldig zu sein. Henry glaubt ihm und macht sich auf die verzwickte Suche nach dem Mörder.

While Jo and Isaac are at a punk rock club, a mummified body is found in the wall.

Au cours d'une soirée dans un bar rock, où Jo est sortie avec son nouveau compagnon Isaac, un musicien déchaîné met à jour un corps momifié, en perçant une cloison à coups de guitare. Jo et Henry apprennent qu'il s'agit d'une jeune femme, Lucy Templeton, disparue depuis trente-deux ans. Eddie, ex-chanteur punk à la mauvaise réputation et ancien compagnon de la victime, est incarcéré depuis pour son meurtre.

Il caso di un delitto degli anni '80 si riapre con il ritrovamento del cadavere. Henry scopre che l'arma del delitto, non è quella che si riteneva fosse all'epoca dei fatti.

Jo e Isaac Monroe, seu novo, bonito e rico pretendente, estão passando a noite em um clube de punk rock quando o corpo de uma mulher mumificada é encontrado em uma parede da casa noturna. Morto desde o início dos anos 80, a vítima pode ter sofrido uma overdose de drogas. Punk rocker Eddie Warsaw, seu então namorado, foi condenado por matar ela há 30 anos, embora ele tenha declarado inocência. Henry sente empatia por Eddie já que ele também perdeu o amor de sua vida, Abigail. Ele se lembra do ano de 1984, quando Abigail não poderia lidar com a crescente diferença de idade e decide ficar um tempo longe - para nunca mais voltar para ele.

Джо и Айзек встречаются в старинном панк-рок клубе «Треш-бар», но небольшая случайность превращает место свидания в место преступления. Не важно, что с момента убийства прошло больше тридцати лет, а осужденный убийца все это время сидит в тюрьме — дело нужно пересмотреть с учетом найденного тела. Для Генри история исчезновения любимой воскрешает в памяти давние времена и его собственное горе после утраты Эбигейл.

El cuerpo momificado de una mujer se descubre detrás de una pared en un famoso club de punk, donde ha estado desde la década de 1980. Mientras tanto Jo empieza a salir con el dueño del club, aunque su incipiente relación se complica por el descubrimiento del cuerpo. Flashbacks: En la década de 1980 la esposa de Henry, Abigail se desvanece poco a poco, lo que lleva a Henry a comenzar una búsqueda cada vez más obsesiva de lo que le pasó. La búsqueda crece hasta el punto de que amenaza con apoderarse de su vida, llevando a un Abe preocupado a deshacerse de su material de investigación y decirle a Henry que es hora de seguir adelante. También sugiere la apertura de una tienda de antigüedades para vender algunos de los trastos que Henry ha acumulado a lo largo de su larga vida.

这是团队调查的第一宗悬案，亨利回忆起1984年他正因艾比盖尔的消失而感到痛苦不堪。