New York Kids

V bytě populárního a proslulého Tylera Forestera se najde jeho mrtvé tělo. Cenami hrdiny ověnčený filantrop pocházel z bohaté rodiny, chodil na nejlepší školy a mohl si žít jako král, ale nežil. Tížilo ho totiž jedno hrozivé tajemství. Tak moc, že si ho nechal vytetovat na hruď. A právě to teď vrtá hlavami newyorské policii. Naštěstí mají Henryho, který šifru z hrudníku mrtvého rozluští. Tajemství odhalí dlouhou dobu skrývanou pravdu o samotném mrtvém a jeho přátelích. To donutí Henryho přemítat o minulosti a o tom, proč se vlastně dal na medicínu. Komisařka má navíc strach o Jo, která by si mohla kvůli nedávné přestřelce projít posttraumatickým šokem a její práce by tak mohla být ohrožena.

Dr. Tyler Forester, der Gründer einer Klinik, die Menschen umsonst behandelt, erhält eine der höchsten Auszeichungen der Stadt New York für sein herausragendes soziales Engagement. Doch nur Stunden später wird er tot in seiner Wohnung aufgefunden. Henry und Jo finden bald heraus, dass Forester, der Sohn eines Wall Street Millionärs, und seine reichen Freunde aus Schulzeiten in ihrer Vergangenheit einen schweren Fehler begangen haben, der sie nun wieder einholt …

When a young, selfless doctor turns up dead, Henry and Jo plow his privileged past for clues to his murder. Henry is compelled to confront a life-and-death matter that would reveal his secret. Abe discloses a surprise of his own to Henry.

Le docteur Tyler Forester est retrouvé mort dans son appartement de Harlem. Mais pourquoi un fils de milliardaire vivrait-t-il ici ? Que signifie c'est chiffre romain tatoué en grand sur sa poitrine ? si c'est une date, que signifie-t-elle ? est-elle la clé qui permettrait de résoudre un meurtre ou mène-t-elle à un secret bien sombre.

לד"ר טיילר פורסטר, מייסד של מרפאה חופשית חינמית ובנו של מיליארדר מוול סטריט, מוענק אחד מאותות ההצטיינות הגבוהים ביותר של העיר למאמצים ההומניטריים שלו. כמה שעות לאחר מכן, הוא נמצא מת בדירתו הקטנטנה. הנרי וג'ו מגלים שחיי הזכות של טיילר ושל חבריו מבית ספר המילטון עברו מהפך גורלי לילה אחד לפני שנים רבות. עכשיו, הסיוט שהם חשבו שקבור עמוק בתוכם חזר לרדוף אותם. בינתיים, הנרי נזכר שהוא מתמודד עם הדילמה הנוראה בה הוא נאלץ להחליט בין הצלת חייו של אדם והגנה על הסוד שלו עצמו. עכשיו, הוא ניצב בפני אותה הצרה, אבל האם הוא יגיע לאותה מסקנה? ואייב חולק סוד עמוק ביותר שלו עם הנרי.

Un giovane, ricco e altruista medico viene ritrovato morto. Le indagini porteranno Henry e Jo a scavare nel mondo dell'élite della New York bene, e nei suoi panni sporchi. Nel frattempo Abe ha una sorpresa per Henry.

Wanneer een jonge, onbaatzuchtige dokter dood wordt gevonden, duiken Henry en Jo in zijn bevoorrechte leven voor tips met betrekking tot zijn moord. Henry wordt gedwongen een leven-op-dood gebeurtenis aan te gaan die zijn geheim zou kunnen onthullen. Abe vertelt op zijn een beurt een verrassing aan Henry.

O Dr, Tyler Forester, criador da clínica gratuita e filho de um bilionário de Wall Street, recebe um prêmio por seus esforços humanitários. Algumas horas depois, ele é encontrado morto em seu apartamento. Henry e Jo descobrem que a vida de privilégios de Tyler e de seus colegas da Hamilton School seguiram por um caminho diferente anos antes. Agora, o pesadelo que eles acharam que estava enterrado fundo retorna para assombrá-los. Ao mesmo tempo, Henry se lembra de ter que escolher entre salvar a vida de um homem ou proteger seu segredo — enfrentando, nos dias atuais, o mesmo problema. Será que ele chegará à mesma conclusão? Para completar, Abe compartilha um segredo seu com Henry.

Молодого врача Тайлера Форрестера, всецело посвятившего себя работе в клинике для неимущих, находят мертвым в собственной квартире. Голова убитого была проломлена полученным накануне почетным призом. Генри и Джо пытаются понять смысл татуировки в виде римских цифр, которую они увидели на груди Тайлера. В ходе расследования выясняется, что наследника огромного состояния Форрестеров всю жизнь тяготила страшная тайна, которую он собирался, но так и не успел открыть. Но, может быть, его бывшие одноклассники, представители Нью-Йоркского высшего света, помогут разгадать загадку?

El Dr. Tyler Forester, fundador de una clínica médica gratuita, es premiado con uno de los mayores honores de la ciudad por sus esfuerzos humanitarios. Unas horas más tarde, es encontrado muerto en su pequeño apartamento. Henry y Jo descubren un misterioso tatuaje número romano en el pecho y que él es de una familia rica que se ha distanciado por razones desconocidas. Henry y Abe recuerdan los secretos de los que no están orgullosos, mientras que Jo niega a su Teniente que se ve afectada por el tiroteo anterior, lo que provocó que el Teniente comparta algunos de sus propios secretos. Flashbacks: En la década de 1950, Henry va en a la ayuda de un hombre que recibió un disparo. Cuando el propio Henry recibe un disparo, se arriesga a revelar su secreto mientras trataba de salvar al hombre.

泰勒医生因为在人道主义事业上所做的贡献而获得了纽约英雄奖，但是他在几个小时后在自己的公寓内遇害，而这一切都牵扯到泰勒在求学期间和同窗好友间所发生的梦魇。