The Pugilist Break

Při jedné prohlídce domu je nalezeno mrtvé tělo. Na první pohled se zdá, že se mrtvý muž předávkoval, jenže Henrymu se na tom něco nezdá. Podle něj muž nebral drogy, ale někdo ho zabil. Všechno mu dokáží krysy, které se předávkovali, když ožíraly tělo. Pátrání je tak vedeno směrem k nalezení vraha. Postupně se detektivové dopídí až k tomu, že v oblasti, kde bylo nalezeno tělo, mělo vyrůst nové hřiště pod záštitou bohatého a zkorumpovaného Tommyho Delgrose, proti kterému se někteří místní obyvatelé bouřili. A jedním takovým byl i právě mrtvý muž. Jediným svědkem, který by mohl Delgrose usvědčit je malý kluk, který se ale ztratí. Je jasné, že ho někdo unesl.

Ein Ex-Junkie, der aber seit langem clean ist, wird tot aufgefunden – er verstarb offenbar an einer Überdosis. Die merkwürdigen Todesumstände werfen jedoch etliche Fragen auf. Die Nachforschungen von Henry ergeben, dass es unsaubere Verwicklungen zwischen einem Bauträger und einem Gemeindemitarbeiter gab, bei denen es um Millionen von Dollar ging. Henry hat zudem ein Flashback und findet sich im New York von 1890 wieder …

A former junkie - now a community activist - turns up dead of an apparent overdose.

Raoul Lopez est retrouvé mort d'un appartement à vendre. Il est retrouvé avec une aiguille dans le bras et partiellement dévoré par les rats. La piste de l'overdose est vite écarté le M.L, qui est excédé par la lenteur des laboratoires, décide de prendre les choses en mains, ce qui n'est pas sans avoir des conséquences.

מה שנראה כמוות ממנת יתר של סמים של נרקומן משוקם שהפך לפעיל קהילתי, מביא את הנרי וג'ו לעקוב אחר רוצח. החקירה המורכבת כרוכה בענינים מלוכלכים בין יזם נדל"ן ומארגן קהילה עם מיליוני דולרים המונחים על כף המאזניים. הנרי קופץ בחזרה לאותו דייר בניו-יורק בשנת 1890 שעבד כרופא כדי לעזור לעניים, ובכלל זה ילד יתום שנותן לו מתנה של עבודת יד מיוחדת. בינתיים, אייב מבשלת עד חג ארוחת ערב של יום ראשון להנרי, לג'ו ולעצמה. כאשר ג'ו מנסה לגלות איך שני הגברים הכירו אחד את השני, הנרי טווה סיפור מתוכנן כדי לכסות את האמת.

Un ex tossico è diventato un attivista ed un supporto per la società. Quando viene ritrovato morto, apparentemente per overdose, c'è qualcosa che non torna...

Een voormalige junkie - nu een activist - wordt dood gevonden met een schijnbare overdosis.

O que parece ser uma overdose de um antigo viciado reformado e ativista da comunidade resulta em uma investigação de assassinato por parte de Henry e Jo. Ao mesmo tempo, vemos flashbacks de Henry para Nova York em 1890, época em que trabalhou com médico para ajudar os pobres.

Джо Мартинес предлагает доктору Генри Моргану высказать свое мнение о причине смерти неизвестного мужчины, найденного в пустующей квартире в некогда неблагополучном, а ныне развивающемся и реконструируемом районе. Из руки покойного торчал шприц с героином, но Генри выясняет, что передозировка была инсценирована. Чтобы помочь Джо раскрыть убийство, Лукасу придется применить ловкость и смекалку, добывая улики, а бессмертному доктору — вспомнить далекое прошлое.

Lo que aparentemente es una muerte por sobredosis, a Henry y a Jo les parece que se trata de un asesinato. La compleja investigación involucra a un agente inmobiliario y a un responsable de la comunidad. Hay millones de dólares en juego. Mientras, Abe prepara una cena para él, Henry y Jo. Cuando Jo trata de descubrir de qué se conocen los dos hombres, Henry se inventa una historia. Flashbacks: Se puede ver a Henry en Nueva York en el año 1890 cuando él trabajaba como médico ayudando a los más pobres, entre los que se encontraba un huérfano que le hace a Henry un regalo hecho a mano.

一名瘾君子改过自新成了社会活动家，但是他离奇死在一栋空的公寓，表现上他是死于嗑毒过量，实际上和当地的房地产开发商脱不了关系。亨利回忆起1890年在这同一地点，他曾在这里帮助无助的小男孩。