Ein Feuer in der Kings Cross-U-Bahnstation kostet 31 Menschen das Leben. Brandstiftungsexperten haben die Ursache des Feuers schnell herausgefunden, doch erst mittels modernster Computertechnologie kann geklärt werden, wie sich das Feuer zu einem solch tödlichen Inferno entwickeln konnte.
A fire erupted in the Kings Cross Underground Station in London, killing 31 people and injuring dozens more. Arson investigators were able to pinpoint the cause of the fire, but it would take state-of-the-art computer technology and experts in the field of fluid dynamics to explain why it became a deadly inferno.
На переполненной станции лондонского метро, маленький пожар неожиданно перерос в убийственное пламя, которое унесло жизни 31 человека и ранило десятки. Команда криминалистов ищет ключи к пониманию трагедии и понимает, что произошедшее противоречит законам физики. Чтобы раскрыть эту тайну, эксперты спроектировали модель станции с помощью современного компьютера.
Londons undergrundsbane er verdens største og ældste tunnelbane. Den 18. november 1987 opdagede en passager på King's Cross station en flamme under en halvtreds år gammel rulletrappe af lakeret træ, og brandvæsenet blev tilkaldt til noget, der lignede en rutinesag. Halvvejs oppe af de rulletrapper, der førte op til stationshallen, fandt brandmændene en lille brand, men en af dem fik øje på noget, der var så foruroligende, at der omgående blev givet ordrer til evakuering. Mens passagererne var på vej op ad de andre rulletrapper, blussede den lille brand pludseligt op til et flammehelvede, der kostede 31 livet og endnu flere sårede. Politiet tekniske afdeling ledte efter årsagen til branden, der tilsyneladende stred mod alle naturlove. Efterforskerne måtte genskabe togstationen i en computer for at finde årsagen til den gådefulde brand.
