Thousands of Australians book their holidays on cheap foreign airlines – but how safe are they? Troubling evidence about the safety of some budget carriers.