Auf dem lokalen "World Music Jam" gewinnen "Flight of the Conchords" zwei neue Fans: Summer und Rain. Aber ihr bisher einziger Fan Mel misstraut den Neuzugängen. Manager Murray ermutigt unterdessen die Band-Mitglieder Bret und Jemaine sich mehr wie echte Rock-Stars zu benehmen um ihr Image aufzupolieren.
A performance at a local "World Music Jam" results in the Conchords gaining two new fans, but Mel is suspicious of the newcomers and their motives. Murray encourages the band to adopt a more "rock star" attitude.
Murrayn mielestä poikien imago kaipaa kohennusta ja hän antaa hyvän neuvon. Esiintyminen maailmanmusiikkijameissa kolminkertaistaa yhtyeen fanijoukon, mutta Mel käy epäluuloiseksi.
La participation de "Flight of the Conchords" à un concert lui vaut d'attirer de nouveaux fans. Mel n'est pas certain que le comportement de ces fraîches recrues mette le groupe en valeur.
ג'רמיין וברט מנגנים במופע מקומי ומגדילים את בסיס המעריצים שלהם, אך מל חושד במניעים של שני המעריצים החדשים, ולבסוף מותיר את הצמד ללא מעריצים כלל...
Dopo essersi esibiti in un locale di musica etnica, Bret e Jemaine vengono abbordati da due nuove fan, le quali non sembrano essere interessate alla musica dei due artisti. Mel vince un concorso indetto da Murray per passare una serata coi Flight, così Bret e Jemaine si presentano a casa della ragazza insieme alle loro due nuove amiche. La situazione si complica quando una delle fan vuole fare una cosa a tre.
Los Conchords triplican sus fans tras tocar en una jam local, pero Mel desconfía de las intenciones de los otros dos fans.
The Conchords fans tredubblar i antal efter en spelning, men Mel är misstänksam mot de två nya fansens motiv.
