Thanksgiving arrives, and Paul's neuroses frays dancers nerves. Claire ventures home to see her ailing father and Bryan, who she hasn't seen since their horrifying encounter in New York.
A l'approche de Thanksgiving, les névroses de Paul ne sont pas sans conséquences sur les nerfs de ses danseurs. Claire se risque à rentrer chez elle pour se rendre au chevet de son père, souffrant. C'est également l'occasion pour elle de retrouver Bryan, dont elle est sans nouvelle depuis leur effroyable entrevue à New York.
Il Giorno del ringraziamento si avvicina e con esso un weekend di riposo per la compagnia. Toni è entusiasta del lavoro svolto dai ragazzi, ma Paul, intento a constatare di persona la loro preparazione, li sottopone ad una lezione severa e straziante. Claire decide di passare le vacanze a casa sua.
As neuroses de Paul desgastam os nervos dos dançarinos. Ele pune os integrantes da Companhia simplesmente porque eles desejam ir para casa para o Dia de Ação de Graças.
Elérkezik a hálaadás, és Paul neurózisai megviselik a táncosok idegeit. Claire hazamerészkedik, hogy meglátogassa beteg édesapját és Bryant, akit a szörnyű New York-i találkozásuk óta nem látott.
