Trueman et ses troupes auraient-ils du soucis à se faire ? La C.C. Corporation ne finit de ruminer sa terrible humiliation de l'été dernier et prépare désormais sa contre-attaque. Et cette fois-ci, Chantal elle-même semble vouloir diriger les opérations !