In Pontypandy findet wie jedes Jahr das große Parkfest statt. Eine Kirmesveranstaltung, an der sich alle Bewohner mit Ständen und Buden beteiligen. Norman macht es sich wie immer leicht und ver-sucht es mit einer gezinkten Wurfbude. Dagegen hat sich Mike Flood große Mühe gegeben. Ewig lang hatte er an der Holztafel gemalt, durch die man seinen Kopf stecken kann, um dann mit dem Gesicht auf einer lustigen Figur in einer ulkigen Pose fotografiert zu werden. Doch dummerweise ist die Farbe noch feucht. Die mit einem Gasheizer trocknen zu wollen, der ganz dicht vor der Holztafel steht, ist allerdings gar keine gute Idee von Mike.
The residents of Pontypandy have gathered in Pontypandy Park for the annual town festival.
Mae pawb wedi ymgasglu yn y parc am yr wyl flynyddol ym Mhontypandy. Mae Norman a Derec yn cyd-weithio gyda'i gilydd ar y stondin cnau coco, a Norman wedio dod o hyd i lud yn rhywle. Mae Meic yn achosi llanast a than mawr ond mae Sam a'i griw yno'n barod i achub y dydd unwaith yn rhagor.
