Norman beschließt eine Seifenkiste zu bauen. Da Mike aber keine Zeit für ihn hat, beginnt er kurzerhand selbst mit dem Bau. Wenig später startet Norman vom höchsten Hügel Pontypandys zu seiner ersten Fahrt. Erst als er immer schneller den Hügel hinunterrast bemerkt er, dass er die Bremse vergessen hat. Eine wilde Fahrt durch die ganze Stadt nimmt ihren Lauf, und endet jäh als Norman in seiner Seifenkiste im hohen Bogen über die Kaimauer des Hafens schießt und schließlich im Wasser landet.
Norman Price builds a go-cart with items he has collected from around Pontypandy, but of these items are collected without permission, causing problems for others.
Norman Price bygger en sæbekassebil af ting, han har fundet rundt omkring i Pontypandy, men han har ikke spurgt, før han tog dem, hvilket skaber problemer for andre. Han mister kontrollen med bilen og kører i vandet.
El primero de Norman, Derek, viene de visita y al principio para ser un santurrón que se chiva de Norman siempre que tiene ocasión. Norman traza un plan para vengarse y lo manda a buscar pensamientos de Pontypandy, que no existen, a la montaña. Mientras, en la estación, Elvis tiene algunos problemas con una tarta de chocolate. Derek se queda atrapado en una cornisa y, cuando Norman se da cu...
