Biber verursachen einen Stromausfall in Pontypandy! Nicht nur ist überall das Licht ausgefallen - ohne Strom funktionieren auch die Gefrierschränke in Dilys' Laden nicht! In heller Panik trägt Dilys mit Norman, Hannah und Peter die ganze Tiefkühl-Ware auf die Straße. Dabei kippt unbemerkt eine der vielen Kerzen um, die Dilys als Notbeleuchtung aufgestellt hat und plötzlich brennt der Laden lichterloh.
Wanneer bevers een stroomstoring veroorzaken in Piekepolder, stelt Norbert voor om het bevroren eten van Puck & Co buiten koud te houden, wat een heel, heel slecht idee blijkt te zijn.
