Simon O'Brien and Henry Cole visit the Cotswolds, where they unearth a mystery item that looks like a fish tank but turns out to have a very different use entirely