With no soccer accomplishments to speak of during the entirety of Suou Sumire's junior high school years, the young wing gets an odd offer. Suou's main rival, Soshizaki Midori, invites her to join up on the same team in high school, with a promise that she'll never let Suou "play alone." It's an earnest offer, but the question is whether Suou will take her up on it. Thus the curtain opens on a story that collects an enormous cast of individual soccer-playing personalities!
Aliases
女子高生サッカープレイヤー・ 恩田希。
彼女は、藤第一中学校男子サッカー部での挑戦を経て、
進学先の蕨青南高校で、待望の女子サッカー部へ入部する。
でも、そこは“ずっと地方大会止まり”の弱小校だった!?
ところが、蕨青南には個性派の新入部員がそろう。
俊足のウィング・ 周防すみれや、中学生全国3位のボランチ・ 曽志崎緑、
コーチには元日本代表のレジェンド・ 能見奈緒子が加入！
能見は彼女たちの初戦に、最高の練習試合をセッティングする。
その相手は、高校日本一の久乃木学園！
次々に現れる強豪チームを前に、蕨青南は仲間と共に立ち向かっていく──！
Aliases
- Sayonara Watashi no Cramer
Sem nenhuma conquista no futebol durante os anos de ginásio de Sumire Suou, a jovem ala recebe uma oferta ímpar. Sua principal rival, Midori Soshizaki, a convida para se juntar ao mesmo time no colégio, com a promessa de que ela nunca deixará Suou "jogar sozinha". É uma oferta sincera, mas a questão é se Suou aceitará. Assim, a cortina se abre para uma história que reúne um enorme elenco de personalidades individuais de jogadoras de futebol!
Aliases
- Adeus, Meu Caro Cramer
- Adeus, Cramer
- Farewell, My Dear Cramer
Depuis qu’elle est petite, Nozomi Onda a toujours joué au football avec des garçons. Bien qu'elle se soit entraînée dur et qu'elle s’avère bien meilleure que ses camarades, elle ne pouvait plus faire partie de leur équipe au collège. Mais Nozomi s’est battue pour continuer à pratiquer son sport favori avec ses amis. Arrivée au lycée, elle s’occupe désormais d’une équipe féminine de football. Cependant, les joueuses n’ont jamais réussi à dépasser des qualifications aux tournois régionaux…
Aliases
- Sayonara Watashi no Cramer
周防堇在國中是女子足球隊的翼鋒，有著驚人的足球天分。但由於其他同學跟不上她的程度，導致球隊每年都在地區大賽中敗退。即將從國中畢業時，她在球場上的對手曾志崎綠邀她等上高中後一起踢球，原本曾志崎綠想加入足球強校浦和邦成，但周防堇卻因為「某個原因」而選擇弱小的蕨青南高。之後，從前的知名女子職業足球選手「生剝鬼能見」來到蕨青南高擔任教練，她們之間將會擦出什麼樣的火花……？
將分別推出劇場版和電視動畫，劇場版將描敘希的國中時代故事、電視動畫描述希的高中時代故事。
중학교를 회색빛으로 마무리 한 윙, 스오 스미레. 그녀는 라이벌이었던 소시자키 미도리에게 “같은 팀에 들어가자, 외톨이로 만들지 않을게.”라는 제안을 받는다.
좀처럼 물러서지 않는 그녀를 향한 스오의 대답은….?!
하나같이 개성적인 선수가 모여들면서, 청춘의 그라운드가 개막된다!
Sumire Suo ist eine begeisterte Fußballspielerin, konnte in der Mittelschule jedoch keine nennenswerten Erfolge verzeichnen. Doch der junge Flügel erhält eines Tages ein merkwürdiges Angebot. Ihre Hauptkonkurrentin, Midori Soshizaki, lädt sie ein, mit ihr im selben Team in der Oberschule zu spielen. Doch sie geht noch weiter und verspricht ihr, dass sie sie »niemals alleine« lassen wird. Wird Sumire das Angebot annehmen?
Sumire Suo è una quindicenne con la passione per il calcio e con un grande talento. Durante una partita alle scuole medie, una sua brillante azione personale viene finalizzata con un eccellente tiro che però viene stoppato da una ragazza di nome Midori Soshizaki, ponendo fine alla partita. Tra le due nasce un rapporto di amicizia e rivalità, che porterà Midori a chiederle di entrare nella sua stessa squadra una volta al liceo, con la promessa che non l'avrebbe mai fatta giocare da sola. Suo accetterà la sua proposta, sperando che con la sua nuova squadra possa finalmente mostrare a tutti di cosa è capace.
Ortaokul futbol hayatında hiç başarısı olmayan Sumire Suou, genç kanat oyuncusu, garip bir teklif alır. Suou'nun ezeli rakibi Midori Soshizaki, asla "yalnız oynamasına" izin vermeyeceğini söyler ve lisede aynı futbol takımına katılması için davet eder. Düşünceli teklifi kabul edip etmeyeceği Suou'ya bağlıdır. Böylece hepsi birbirinden farklı kişiliğe sahip birçok futbol oyuncularının hikâyesi başlar!
Aliases
- Elveda Cramer'im
- Farewell, My Dear Cramer
- Good-bye, Cramer
Sem conquistar nenhum grande feito durante seu primeiro ano de colegial, a jovem Sumire Suou recebe uma tentadora proposta. Sua rival, Midori Soshizaki, lhe convida para jogar em seu time, prometendo-lhe que ela "nunca mais jogará sozinha". Dividida entre aceitar ou não a proposta, é assim que começa esta história, cheia de personalidades únicas e grandes craques da bola!
English
日本語
Português - Portugal
français
臺灣國語
한국어
Deutsch
italiano
Türkçe
Português - Brasil
