Hot Pocket-Dial

Quagmire se před matkou Idou vyzná k citům, které již dlouhá léta přechovává k Lois. Během tohoto soukromého rozhovoru však omylem vytočí Petrovo číslo a na jeho záznamníku zanechá odkaz svého přiznání. Peter začne žárlit a navzdory Brianově radě, aby situaci řešil chladnou hlavou, nechá se unést hněvem během grilování.

Als Quagmire versehentlich mit seinem Handy – das in seiner Hosentasche verstaut ist – Peter anruft, belauscht dieser ein Gespräch zwischen Quagmire und seinem Vater. Die Information darin schockiert Peter so sehr, dass er sich nicht mehr vorstellen kann, anschließend weiter mit Quagmire befreundet zu sein. Das führt zu einem eskalierenden Streit zwischen den beiden. Nur mit Lois’ Hilfe kann diese Situation irgendwie gerettet werden …

Quagmire admits that he is in love with Lois. Unfortunately, he proclaims his love while he has accidentally pocket-dialed Peter. Peter is furious and Brian takes it upon himself to fix the situation.

Quagmire tunnustaa rakkautensa Loisille tajuamatta, että on soittanut vahingossa taskupuhelun Peterille. Peter on raivoissaan Loisille, joten Brianin on tultava hätiin.

Au moment d'avouer son amour à Lois, Quagmire téléphone à Peter sans le vouloir de sa poche. Peter est furieux contre Lois, et Brian finit par intervenir.

Peter és Lois együtt vacsorázik Quagmire-rel és Idaval. A vacsorát követően Quagmire bevallja Idanak, hogy mindig is szerelmes volt Loisba. Egy véletlen zsebhívás miatt Peter ezt megtudja és a két barát között feloldhatatlannak tűnő konfliktust okoz.

Quagmire confessa il suo amore per Lois, senza accorgersi di aver chiamato Peter per errore. Così questo s'infuria con la donna, costringendo Brian a intervenire.

Гленн признаётся, что влюблён в Лоис. К сожалению, в тот момент, когда он объяснялся в любви, его телефон в кармане случайно позвонил Питеру. Питер разъярён, и Брайан решает взять ситуацию в свои руки.

Quagmire confiesa por accidente su amor por Lois. Ante esta situación, Peter empieza a replantearse su amistad con él.

Quagmire bespreekt met Ida dat hij verliefd is op Lois, tijdens het per ongeluk bellen naar Peter. Peter wordt hierover razend op Quagmire, wat ertoe leidt dat Lois probeert de situatie op te lossen.

Quagmire admite que está apaixonado por Lois. Infelizmente, ele proclama o seu amor enquanto acidentalmente ligou a Peter involuntariamente. Peter está furioso e Brian encarrega-se de resolver a situação.

Quagmire indrømmer, at han er forelsket i Lois. Men desværre erklærer han sin kærlighed til hende, mens hans telefon ligger i lommen og ringer til Peter. Brian forsøger at løse situationen.

Quagmire erkänner sin kärlek för Lois samtidigt som han av misstag har ringt upp Peter från fickan.

Quagmire połączył się nieświadomie z telefonem komórkowym Petera i nagrał na niego jak wyznał swej matce, Idzie Davis, miłość do Lois. Griffin był wściekły na kumpla, więc jego żona postanowiła rozwiązać sytuację.

يعترف كواغماير بأنه مغرم بلويس.