Once Bitten

Der viele Alkohol hat Brian krank gemacht. Als Peter versucht, ihm Medizin zu verabreichten, passiert es: Brian beißt zu. Weil er sich von nun an sehr aggressiv verhält, schicken die Griffins ihn in die Hundeschule … Chris findet indes einen neuen Freund, doch bald zweifelt er an dessen Absichten.

After attending obedience school, Brian becomes much more submissive, and Peter realizes he misses his old, feistier pal. Meanwhile, Chris makes a new friend at school, but feels betrayed when he discovers it was all a ploy to get closer to Meg.

Brian joutuu koirien tottelevaisuuskouluun purtuaan Peteriä. Chris ja Meg kilpailevat saman pojan huomiosta.

Grâce à l'école de dressage, Brian est plus obéissant, ce que Peter regrette. Chris se fait un nouvel ami mais celui-ci a des idées derrière la tête.

Brian frequenta un corso di addestramento e diventa mansueto, ma a Peter manca tanto il vecchio amico festoso. Intanto Chris ha un nuovo amico che nasconde secondi fini.

Als hij naar de hondenschool is geweest, wordt Brian veel onderdaniger en Peter mist zijn oude, pittige vriend. Chris maakt op school een nieuwe vriend, maar voelt zich verraden als die alleen dichter bij Meg bleek te willen komen.

Depois de frequentar a escola de obediência, Brian fica muito mais submisso, e Peter percebe que ele sente falta de seu velho amigo, feistier. Enquanto isso, Chris faz um novo amigo na escola, mas sente-se traído quando ele descobre que foi tudo um estratagema para se aproximar de Meg.

Efter at have været på opdragelsesanstalt bliver Brian mere underdanig. Men Peter savner sin gode gamle, vilde ven.

Efter att ha gått på en lydnadskurs blir Brian mycket lydigare, men Peter saknar sin gamla kaxiga vän.

Po tym jak Brian ugryzł Petera, Griffinowie zdecydowali wysłać go do szkoły tresury. Tymczasem Chris jest niepocieszony, gdy dowiaduje się, że jego nowy przyjaciel Neil, kumplował się z nim tylko po to by zbliżyć się do Meg.

Después de asistir a la escuela de obediencia, Brian se vuelve mucho más sumiso, y Peter se da cuenta de que extraña a su antiguo y luchador amigo. Mientras tanto, Chris hace un nuevo amigo en la escuela, pero se siente traicionado cuando descubre que todo fue una estratagema para acercarse a Meg.

بعد التحاقه بمدرسة الطاعة، يصبح براين أكثر استسلامًا، ويدرك بيتر أنه يفتقد صديقه القديم الأكثر مشاكسة.

Briant kutyaiskolába küldik, miután megharapja Petert. A képzésnek hála a személyisége teljesen szolgai lesz. Neil Goldman összebarátkozik Chrisszel, csak azért, hogy Meg közelébe kerülhessen.