Thanksgiving

Die Griffins haben an Thanksgiving zu einem Essen eingeladen. Neben vielen Verwandten kommen auch Joe und Bonnie zu Besuch. Für sie ist der Feiertag jedoch schmerzlich belastet: Ihr Sohn Kevin ist an Thanksgiving im Irak gestorben. Dachten sie zumindest bislang, denn plötzlich steht Kevin vor der Tür

Lois cooks a big Thanksgiving meal and invites the whole crew over for dinner, and Joe is shocked when his formerly M.I.A. son, Kevin Swanson, returns from Iraq.

Griffinit saavat kiitospäivänä yllätysvieraan. Joe Swanson joutuu kyseenalaistamaan moraalikäsityksensä.

Le fils de Joe, qu'on croyait disparu en Irak, réapparaît soudainement lors du dîner de Thanksgiving. L'histoire qu'il raconte à ses proches ne tient pas debout.

לואיס מבשלת ארוחה גדולה לחג ההודיה ומזמינה את כולם להצטרף לבית משפחת גריפין. בינתיים, ג'ו נכנס להלם כאשר בנו לשעבר, קווין סוונסון, שהוכרז כנעדר, חוזר מעיראק.

In casa Griffin si festeggia il Giorno del ringraziamento. Tra gli invitati ci sono anche Joe e sua moglie Bonnie, per i quali però questa giornata è molto triste. Il loro figlio maggiore Kevin Swanson, infatti, è morto in Iraq proprio durante il Giorno del ringraziamento. A sorpresa, però, appare proprio Kevin e Joe, deluso dal figlio, tenta di arrestarlo per diserzione, ma quando racconta di essere stato per cinque anni in coma, il buon senso alla fine ha la meglio.

Lois cozinha uma refeição de Dia de Ação de Graças grande e convida todos os amigos para jantar; Joe fica chocado quando o seu filho Kevin Swanson, presumidamente desaparecido em combate, regressa do Iraque.

Llega el Día de acción de gracias y Lois prepara la cena para la familia y los amigos hasta que de repente aparece Kevin, el hijo de Joe al que todos creían muerto.

Lois bereidt een uitgebreid Thanksgiving-etentje en nodigt iedereen hierop uit. Joe is in shock wanneer zijn zoon Kevin terugkeert van Irak.

Lois cozinha uma grande refeição de Ação de Graças e convida todo mundo para jantar. Enquanto isso, Joe fica chocado quando seu filho do M. I. A. volta do Iraque.

Lois laver en stor middag til Thanksgiving og inviterer alle over til at spise med, og Joe bliver chokeret, da hans søn, Kevin Swanson som ellers forsvandt, vender tilbage fra Irak.

Lois lagar en stor Thanksgiving-middag och bjuder in hela gänget. Joe blir chockad över att se sin son Kevin Swanson återvända från Irak.

Родственники и друзья Гриффинов собираются у них дома, чтобы отметить День Благодарения. Для семьи Свонсонов этот праздник опечален тем, что именно в этот день несколько лет назад в Ираке погиб их старший сын, Кевин. Посреди обеда дверь открывается и в дом заходит Кевин Свонсон, которого все считали погибшим. Он рассказывает, что всё это время был в коме из-за взрыва бомбы, но всё оказывается не так просто...

Lois zaprasza ekipę na obiad z okazji Święta Dziękczynienia. Joe jest zszokowany, gdy jego syn, uznany za zaginionego w akcji, powraca z Iraku.

تقوم لويس بطهي وجبة كبيرة في عيد الشكر وتدعو الجميع لتناول العشاء.

Griffinék hálaadási ünnepségre készülnek, ám egy rég nem látott vendég érkezik, Kevin személyében. Egy tekervényes hálaadási történetnek köszönhetően kirobban egy veszekedés és a civakodásban Joe kénytelen letartóztatni elfeledett fiát dezertálás vádjával. De Joe-nak nincs kőből a szíve...