Brian Sings and Swings

Nach einem lebensgefährlichen Verkehrsunfall hat Brian eine Nahtoderfahrung, die ihm das Leben sinnlos erscheinen lässt. Als er wieder mal in einer Bar abhängt, lernt er Frank Siantra Jr kennen und schon bald steht er mit ihm auf der Bühne und singt. Zusammen mit Stewie ist das Trio bald komplett. Doch das unstete Nachtleben fordert seinen Preis: Brian verfällt dem Alkohol und landet schließlich in der Gosse ..

After Brian has a near-death experience in the hospital, he decides to lead a new life. He ends up getting a nightly singing gig with Frank Sinatra Jr., but his new lifestyle doesn't last very long. Meanwhile, Meg, after joining a new after-school group, pretends to be a lesbian.

Brian masentuu jäätyään auton alle ja tajuttuaan elämän arvaamattomuuden, mutta löytää lohtua alkoholista ja swingistä.

Après un grave accident qui a failli lui coûter la vie, Brian fait le point sur son existence. Il finit par former un duo avec Frank Sinatra junior. Mais les problèmes d'alcool de Brian mettent en péril les prestations du groupe. De son côté, Meg est inscrite par erreur au club des lycéennes lesbiennes.

בריאן נפגע מרכבו של פיטר וכמעט מת. כשהוא חוזר מבית החולים, הוא שוקע במרה שחורה. פגישה עם פרנק סינטרה ג'וניור מחזירה אותו לחיים. מג מוצאת קבוצה שמקבלת אותה, מועדון הלסביות

A seguito di incidente, Brian cade in depressione, ma riesce a riprendersi e a iniziare una nuova vita come seconda voce per la band di Frank Sinatra Jr. Meg intanto, per trovare nuove amiche, finge di essere lesbica.

Depois de uma experiência de quase morte, Brian assume uma nova postura na vida. Encontra a sua razão de viver na música e abre um bar musical com Frank Sinatra Jr. Mas começa a levar o seu novo estilo de vida demasiado longe. Entretanto, Meg começa a questionar a sua sexualidade para impressionar alguns amigos.

Después de estar al borde de la muerte, Brian cae en una profunda depresión, la alegria le vuelve cuando Frank Sinatra Jr. le pide que viva su vida al máximo, para empezar actuara a su lado y formara el nuevo "Rat Pack" junto a Stewie.

Brian e Stewie vão em uma turnê cantando músicas clássicas com Frank Sinatra Jr.

Brian er deprimeret, fordi Peter har ramt ham med sin bil - men så begynder han pludselig at synge sammen med Frank Sinatra Junior. Meg fortæller sine nye venner, at hun er lesbisk.

Брайан начинает выступать в ресторанах вместе с Фрэнком Синатрой-младшим, чуть позднее к ним удачно присоединяется Стьюи. Тем временем, Мег вступает в клуб лесбиянок, что сильно повышает её социальный статус в школе.

Brian rozpoczyna karierę śpiewając razem z Frankiem Sinatrą Juniorem. Meg uznaje się za lesbijkę.

بعد أن عاش براين تجربة قريبة من الموت في المستشفى، قرر أن يعيش حياة جديدة.

Brian egy halálközeli élmény miatt depressziós lesz, ám hamarosan megtalálja álmai új hivatását háttérénekesként. Meg leszbikusnak tetteti magát, hogy több barátot szerezhessen.