When You Wish Upon a Weinstein

Peter kann einfach nicht mit Geld umgehen: Gerade hat er sich eine dubiose Versicherung an der Haustüre aufschwatzen lassen, und zwar mit dem Ersparten von Lois, die natürlich stinksauer ist. Guter Rat tut Not! Als zufällig ein jüdischer Buchhalter namens Max Weinstein eine Autopanne just vor dem Haus der Griffins hat, sieht Peter wieder Land in Sicht. Und als Herr Weinstein das Geld wirklich erfolgreich zurückgeholt hat, soll Chris schnurstracks zum Judentum konvertieren...

The day that Peter buys volcano insurance is the day that Lois becomes fed up with their constant money problems. When Peter wishes for a Jewish "money guy" to help them, Max Weinstein comes to the rescue. After meeting Max, Peter decides Chris could be successful if he converted to Judaism as soon as possible, but the plans for a "quickie" bar mitzvah in Las Vegas are quickly foiled by Lois.

Ostettuaan tulivuorivakuutuksen ja suututettuaan Loisin Peter vakuuttuu siitä, että juutalaisuus on avain menestykseen. Siksipä hän haluaakin saada Chrisin uskonnon piiriin hinnalla millä hyvänsä - kunhan se ei vain vaadi opiskelua.

Peter a des problèmes d'argent et demande de l'aide à Max Weinstein, un juif très doué en affaires. Observant ce talent, Peter aimerait que Chris se convertisse et lui organise une bar mitzvah à Las Vegas, ce qui ne plaît guère à Lois...

Peter desidera un ebreo che sistemi la sua situazione finanziaria, poi pensa di far convertire Chris all'ebraismo perché abbia successo nella vita.

No dia em que Peter compra um seguro contra vulcões é o dia em que Lois se farta dos seus problemas financeiros constantes. Quando Peter deseja que um "assistente financeiro" judeu os ajude, Max Weinstein vem em seu auxílio. Depois de ver Max em ação, Peter pressiona Chris a converter-se ao judaísmo.

Peter malgasta el dinero que Lois tenia ahorrado para emergencias en un seguro anti-volcanes y decide recuperarlo con la ayuda de un contable de religión judía, el cual le inspirara en el éxito por lo que decide convertir a Chris al judaísmo para hacerlo mas listo.

Peter bidt voor een Jood om hem te helpen met zijn geldproblemen. Nadat hij een Joodse accountant, Max Weinstein, heeft leren kennen en de wonderen van hun religie heeft ontdekt, krijgt Peter het belachelijke idee om Chris zo snel mogelijk tot het jodendom te bekeren, zodat hij succesvol in het leven zal zijn, maar Lois probeert hem te stoppen en beweert dat succes is niet gebaseerd op religie.

Neste Natal, os Griffin se convertem.

Peter får en jødisk ven og beslutter, at Chris må konvertere til jødedommen for at få succes.

Питер решает, что Крис должен стать евреем. Он тайком везёт его на обряд посвящения, но в последнюю секунду церемонии мешает подоспевшая Лоис.

Peter modli się o Żyda, aby pomógł mu w zarządzaniu domowym budżetem. Postanawia „przechrzcić” Chrisa na judaizm, aby odniósł on sukces finansowy.

اليوم الذي يشتري فيه بيتر التأمين على البراكين هو اليوم الذي سئم فيه لويس مشاكلهم المالية المستمرة.

Peter elkölti a Meg szemüvegalapjában félretett pénzt "vulkánbiztosításra", amire egy szélhámos szedi őt rá. Megtudja, hogy az ismerőseinek zsidó könyvelői vannak, akik többször is segítettek rajtuk, így nagyon megörül, amikor ő is találkozik eggyel. A férfi segít visszaszerezni a pénzt a csalótól, Peternek pedig annyira imponál az életstílusa, hogy elhatározza: Christ is zsidónak neveli.