Da Boom

Peters schlimmste Befürchtungen werden wahr, als die Welt am 1. Januar 2000 von einer Atomexplosion zerstört wird. Die Griffins kämpfen um ihr Überleben in der feudalistischen, postnuklearen Welt.

Peter, who is concerned that the world is about to end because of Y2K, convinces the family into canceling all their New Year's Eve plans. After bombs destroy everything, the Griffins set off to a Twinkie factory in Natick.

Kun jättiläiskana varoittaa Peteriä maailmanlopusta, hän vie perheensä uudenvuoden aattona kellariin odottamaan, mitä tuleman pitää...

Peter imagine sa propre version du monde parfait après la destruction totale de la planète par le bug de l'an 2000...

Il mondo intero viene devastato dal Millennium bug: gran parte della popolazione mondiale viene annientata o subisce mutazioni per le radiazioni nucleari, ma la famiglia Griffin riesce miracolosamente a salvarsi, e parte alla ricerca di un nuovo luogo dove ricominciare a vivere. Ma alla fine si scopre che...

Peter faz com que a família cancele os planos de Ano Novo por estar paranoico com o milénio. Mas quando chega o ano 2000 e o mundo é destruído, tudo o que permanece de pé é uma fábrica de Twinkies. Os Griffin dirigem-se para lá, apenas para se aperceberem que é o fim do mundo como o conhecem.

Despues de que un gallo le revele que se acerca el apocalipsis, se mete en el sótano y obliga a su familia a estar con el, una vez ha pasado se encuentran todo destruido y deciden buscar un nuevo hogar.

Peter, die zich zorgen maakt dat de wereld op het punt staat te eindigen vanwege Y2K, overtuigt de familie ervan al hun oudejaarsplannen te annuleren. Nadat bommen alles hebben vernietigd, vertrokken de Griffins naar een Twinkie-fabriek in Natick.

Peter är paranoid över att domedagen är nära och lurar sin familj att ställa in alla sina planer för millenniumskiftet. För en gång skull har han dessutom rätt.

O mundo é destruído por uma explosão nuclear no dia 1 de janeiro de 2000.

Peter frygter at det nye årtusinde bliver verdens undergang, så han får hele familien til at aflyse nytårsplanerne. Peter får ret og 1. januar 2000 er alle bygninger i hele verden ødelagt.

Питер одержим "проблемой 2000", и поэтому на новый 2000-й год запирает всю семью в подвале, чтобы пережить апокалипсис. К всеобщему удивлению он и правда случается, и после этого Гриффины отправляются на поиски пищи.

W tym wyśnionym epizodzie, Peter boi się pluskwy milenijnej roku 2000. Po katastrofie nuklearnej Peter, by przeżyć musi znaleźć fabrykę Twinkle, gdzie zakłada nowe miasto. W tym epizodzie ukazana jest walka Petera z Wielkim Kurczakiem, Ernie'm.

بيتر، الذي يشعر بالقلق من أن العالم على وشك الانتهاء بسبب عام 2000، يقنع الأسرة بإلغاء جميع خطط ليلة رأس السنة الجديدة.

Ezt az epizódot a Dallas sorozatból ismert Pamela álmodja. Peter és családja, a szomszédsággal együtt, egy jobb élet reményében vándorolnak az Y2K miatt lebombázott Quahogból a szomszéd városba. Peter azonban itt is királynak képzeli magát.