Lois ist stocksauer auf Peter: Dieser hat ausgerechnet an Stewies erstem Geburtstag Meg erlaubt, auf eine Party zu gehen. Was weder Meg noch er ahnen - die Feier ist in Wirklichkeit eine geheime Sektenveranstaltung. Als Peter Meg schließlich abholt, um sie heimzubringen, folgt ihnen der Sektenführer nach Hause. Dort aber wartet eine Überraschung auf ihn: Stewie hält den Kult-Guru hartnäckig für den Mann, der ihn wieder zurück in die "Eierstock-Bastille" bringen will.
Peter tries to make the best of a bad situation after he ruins Lois's plans for Stewie's birthday party. Meg's new friend tries to recruit her into a cult.
Peter möhlii kuopuksen syntymäpäivävalmistelut niin perusteellisesti, että tilalle täytyy saada jotain todella näyttävää. Meg löytää kauan kaipaamansa ystävän.
Le nouvel ami de Meg l’endoctrine dans un culte.
פיטר מרשה למג ללכת למסיבה עם בן זוגה החדש, מה שמכעיס את לויס מכיוון שזה הוא יום הולדתו של סטואי. מג לא יודעת שהיא בעצם הולכת למפגש של כת, וכשפיטר מחזיר אותה הביתה, מנהיג הכת עוקב אחריהם. סטואי סבור כי מנהיג הכת הוא "האיש בלבן" שברצונו להחזיר את סטואי בחזרה אל רחם אמו.
Stewie compie un anno e Lois gli ha organizzato una grande festa, ma Peter manda all'aria tutti i piani. Intanto, Meg fa una nuova e strana amicizia a scuola.
Lois fica furiosa com Peter quando ele permite que Meg vá a uma festa no mesmo dia do primeiro aniversário de Stewie. Sem saber, Meg vai na verdade presenciar uma reunião do culto. O líder da seita parece bastante familiar a Stewie.
Peter cancela el cumpleaños de Stewie en Chessie Charlie's y lo organiza en casa, mientras que Stewie cree que en su cumpleaños lo devolverán al útero y Meg se hace amiga, sin darse cuenta de que es miembro de una secta.
Peter staat Meg toe om met haar nieuwe vriend naar een feestje te gaan. Dit maakt Lois boos omdat het dezelfde dag is als Stewie's verjaardag. Wat Meg niet weet, is dat ze daadwerkelijk een cultvergadering bijwoont. Peter komt Meg ophalen, wanneer de Cult Leader volgt. Stewie gelooft dat hij de "man in het wit" is en probeert hem terug te brengen naar de baarmoeder.
Lois blir vansinnig på Peter när han tillåter Meg att gå på en fest på Stevies födelsedag.
Lois fica furiosa com Peter quando ele permite que Meg vá a uma festa no mesmo dia do primeiro aniversário de Stewie. Sem o conhecimento de Meg, ela está na verdade frequentando um culto, e quando Peter a traz de volta para casa, o lider do culto os segue. Stewie reconhece o lider como o homem que o quer devolver ao ‘ovário-Bastilha’, o útero.
Peter får problemer, da han lader Meg tage til fest på Stewies fødselsdag. Meg ved ikke, at festen egentlig er et kult-møde, og da Peter kommer for at hente hende forfølges de af kultlederen.
Питер разрешает Мэг пойти на вечеринку к друзьям в день рождения Стьюи, из-за чего Лоис на него злится. Вскоре выясняется, что Мэг находится на собрании религиозной секты. Питер забирает Мэг домой, но лидер культа преследует его. Стьюи думает, что лидер культа — доктор, который хочет его «родить обратно».
Peter pozwala iść Meg na imprezę jej przyjaciół w dniu pierwszych urodzin Stewiego, co czyni Lois smutną. Meg nie wie, że uczestniczy w spotkaniu kultu. Lider kultu podąża za Peterem, kiedy ten zabiera Meg. Stewie omyłkowo bierze, go za doktora, który chce go z powrotem umieścić w macicy.
يحاول بيتر الاستفادة من الموقف السيئ على أفضل وجه بعد أن أفسد خطط لويس لحفلة عيد ميلادستيوي. يحاول صديق ميج الجديد تجنيدها في طائفة.
Stewie 1. születésnapját egy drága helyen akarták megünnepelni, de Peter elrontja a rendelést. Stewie eközben azon van, hogy a titokzatos fehér ruhás emberrel végezzen, aki a világra segítette őt. Meg nem vesz részt a bulin, inkább újdonsült barátaival találkozik, akikről hamarosan kiderül, hogy egy öngyilkos szekta tagjai.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
Português - Portugal
español
Nederlands
svenska
Português - Brasil
dansk
русский язык
język polski
العربية
Magyar