Familjen Norrström beger sig till Finland för att hälsa på Mirkas mormor och morfar. För barnen blir det ett riktigt äventyr när de för första gången får åka färja. Hos familjen Johansson i Älvdalen är det dags för pappa Jörgen att ge sig ut och jaga och den här gången får Matilda och Lovisa följa med. Frågan är om de kan hålla tyst under hela älgpasset. Familjen Wetterholm firar Lovelia som fyller två år och på kvällen går Per och Carola på en romantisk middag.
