In unserer Gesellschaft werden immer mehr junge Menschen von einer neuartigen „Krankheit“ befallen. Die Symptome, „Net Addictions“ genannt, zeigen sich im zunehmenden Gebrauch des Internets und moderner Technologien, was vor allem infolge von Einsamkeit, Zweifel und Verbrechen hervorgerufen wird. Um die erkrankten Jugendlichen wieder auf den „richtigen Weg“ zu führen, wird eine spezielle Rehabilitationseinrichtung ins Leben gerufen, in die auch Hibiki eines Tages eingewiesen wird. Doch schnell wird klar: Die Anlage ist in Wirklichkeit ein Gefängnis, das sich zudem schon bald als die wahre Hölle herausstellt …
In this modern society, a new kind of “illness” is striking young boys and girls; Loneliness, disbelief and outrage push this generation to get more or more attached to Internet and technologies. The experts called those symptom “Net Addiction”. To prevent that, a certain Rehabilitation Facility has been set up to “Lead the young man back to the right path”. Enrolled to treat is addiction, Hibiki had no idea that this Rehabilition Facility is nothing more than a prison. In this place where it's not permitted to escape, how will Hibiki challenge despair in this hell?
Dans notre société moderne, une nouvelle maladie touche la jeunesse : la solitude, l’incrédulité et l’indignation face aux institutions corrompues poussent garçons et filles à vivre à travers Internet et les nouvelles technologies. Les experts appellent ces symptômes « Net Addiction ». Pour contrer ce phénomène, un programme est lancé pour aider ces jeunes à revenir dans le droit chemin. Envoyé par sa mère dans ce centre pour traiter son addiction, Hibiki voit ce lieu comme une simple prison aux règles très sévères. Parviendra-t-il à survivre dans cet enfer ?
Nella società moderna si è sviluppata una nuova “malattia” che affligge ragazzi e ragazze: gli esperti la chiamano “Net Addiction” o “Dipendenza dalla Rete”. Solitudine, scoraggiamento e diffidenza spingono la nuova generazione ad essere sempre più dipendente dalla tecnologia. Per prevenire tutto questo è stato istituito un nuovo centro di riabilitazione, con l’obiettivo di “ricondurre la gioventù sulla retta via”. Hibiki è lì per curare la sua dipendenza, ma ben presto si renderà conto che il centro in realtà è una prigione.
現代社会において、思春期の少年少女たちにある「病気」が蔓延していた。孤独感、反抗心、仲間外れ。さらに、インターネットと電子機器に夢中になり、抜け出せない。その症状は専門家に「ネット中毒」と名付けられた。そして、「若者を再び正しい道へ導く」という名目で、とある更生施設が誕生――しかし、その施設に収容された重度のネット中毒患者の一人「ヒビキ」を待ち受けていたのは更生教育ではなく、まさに監獄だった。内部からの脱出が許されない施設で、ヒビキは地獄のような絶望から逃れることができるのか――
В этом современном обществе новый вид «болезни» поражает юношей и девушек; Одиночество, неверие и возмущение толкают это поколение все больше и больше привязываться к интернету и технологиям. Эксперты назвали этот симптом «сетевой зависимостью». Чтобы предотвратить это, было создано некое Реабилитационное учреждение, которое «вернет молодого человека на правильный путь». Зачисленный для лечения зависимости, Хибики понятия не имел, что этот реабилитационный центр — не более чем тюрьма. В этом месте, откуда нельзя сбежать, как Хибики бросит вызов отчаянию в этом аду?
Aliases
- Зона для интернет-зависимых
- Зло или Жизнь
- Злой или Живой
- Идеальная запретная зона
- Согрешить, чтобы выжить
