Você já ouviu alguém dizer que está "morto de cansado"? E quando chove, que dizem: "está chovendo canivete"? É claro que essas são gírias e expressões idiomáticas que não dão problema para o nosso idioma, mas certamente seria uma grande polêmica para quem não conhecesse o português. E a Bíblia Sagrada, será que ela também tem expressões idiomáticas e gírias que certamente não são bem compreendidas por nós?