The latest BMW M4 has controversial styling and nearly identical performance to the new Mustang Mach-1. Which one does muscle car the best?