The mid-engine Corvette isn’t the only icon mid-engine below $100k. We put the C8 Corvette against the Porsche Cayman to find the best everyman exotic.