Performance cars are often seen as expensive and unusable. But for the price of the average commuter car, can the Toyota 86 and Veloster N succeed in being both daily car and fun car?