As carmakers stop making sedans in favor or CUVs, options for new sports sedans are dwindling. We compare the new BMW 3 series, Alfa Giulia, and upstart Genesis G70 to celebrate this dying breed.