With a dazzling array of Asian vinegars to choose from, just a splash of the right one can transform a dish and unlock authentic flavours.